1 00:00:18,818 --> 00:00:22,905 [Man] Mars မျက်နှာပြင် ops၊ ဒါကဟူစတန်။ ငါတို့က ဒေတာရှာတယ်။ 2 00:00:23,031 --> 00:00:27,243 [လူ အပူချိန် ကောင်းပါတယ်။ Remote pedal actuator ကောင်းတယ်။ 3 00:00:27,368 --> 00:00:31,789 ပဏာမနှင့် အရန်ခုံ transponders a-ok. 4 00:00:31,956 --> 00:00:34,417 Shunt ဗို့အား သုညသုံးလုံး။ 5 00:00:34,542 --> 00:00:39,505 [လူ D.S.N. uplink နှုန်းသည် ယခု 61.101 ဖြစ်သည်။ 6 00:00:39,631 --> 00:00:41,674 ကော်ပီ။ ငါတို့ လာကြည့်မယ်။ သင့်အတွက် ပိုကောင်းနိုင်သည်။ 7 00:00:41,799 --> 00:00:43,843 ဒါက စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုပါ။ 8 00:00:43,968 --> 00:00:46,179 ရနိုင်သမျှ data တွေလိုတယ်။ 9 00:00:46,304 --> 00:00:51,309 အာ့၊ အသင့်အနေအထား။ ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် နိမ့်ပါးသော လက်ရှိအဆင့်ကို ရရှိနေပါသည်။ 10 00:00:51,434 --> 00:00:54,979 ဗို့အားက 185 အထိ ကျသွားတယ်။ 11 00:00:55,104 --> 00:00:58,775 [လူ ဒါ ငါတို့ကျောက်တွေ။ တစ်-တစ်-ကိုး။ 12 00:00:58,900 --> 00:01:01,027 - လှတယ်။ -အဲဒါပြန်ပြီ။ ဟိုမှာ ထပ်ရှိသေးတယ်။ 13 00:01:01,152 --> 00:01:04,364 ဗို့အား 113 သို့ဆင်းပါ။ 14 00:01:04,489 --> 00:01:06,532 - နေရောင်ခြည်စွမ်းအင်သုံး arrays များကို ပြန်လည်တင်ပြနိုင်ပါသလား။ -[လူ 15 00:01:06,658 --> 00:01:08,868 M.P.C. load သည် အရေးကြီးသည်။ 16 00:01:08,993 --> 00:01:11,120 -[မြည်ခြင်း] -Mars မျက်နှာပြင် ops၊ 17 00:01:11,245 --> 00:01:14,290 -ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် အချက်ပြမှု ဆုံးရှုံးနေပါသည်။ -[ပေါက်ကွဲခြင်း] 18 00:01:14,415 --> 00:01:19,379 နားလည်ပါပြီ။ ဂီယာကို ရပ်ဆိုင်းထားသည်။ 19 00:01:19,504 --> 00:01:22,382 - ကောင်းပြီ၊ လူတွေ၊ ဂုဏ်ယူပါတယ်။ -[လက်ခုပ်တီးသံများ] 20 00:01:22,507 --> 00:01:25,843 ကျွန်တော်တို့ ဒေတာစုဆောင်းတယ်။ ကျောက်တုံးအသစ်တစ်ဒါဇင်ကျော်ပေါ်မှာ။ 21 00:01:25,969 --> 00:01:30,974 ပြောချင်တာက ဒါက ငါးနှစ်ပါ။ ဒေါ်လာသုံးထရီလျံ ကောင်းကောင်းသုံးတယ်။ 22 00:01:31,099 --> 00:01:34,978 [အားပေးလျှက်] 23 00:01:36,354 --> 00:01:39,399 [ဘရိတ်များ အော်ဟစ်ခြင်း] 24 00:01:39,524 --> 00:01:42,026 [ဟွန်းဟွန်း] 25 00:01:52,870 --> 00:01:55,206 [တာယာများအော်ဟစ်ခြင်း] 26 00:02:07,552 --> 00:02:10,179 [အော်သံများ] 27 00:02:10,305 --> 00:02:12,265 [အော်သံများ] 28 00:02:16,978 --> 00:02:19,897 လာပါ၊ လူကြီးမင်းတို့၊ ကျွန်ုပ်ကို စောင့်မျှော်ပါ။ သီးသန့်လိုချင်ပါတယ်... 29 00:02:20,023 --> 00:02:22,066 အဲဒီရဲတယောက်နဲ့ Santa Barbara ပစ်ခတ်မှုတွင်။ 30 00:02:22,191 --> 00:02:24,110 -ယူမယ်နော်။ - မင်းလုပ်နိုင်တာ ဝမ်းသာပါတယ် O'Hara။ 31 00:02:24,235 --> 00:02:26,779 Prescott၊ အဲဒါ မင်းအတွက်ပါ။ Harrison နှင့် ကင်မရာကားငါးစီးကို ယူဆောင်သွားပါ။ 32 00:02:26,904 --> 00:02:29,115 ကျွန်တော်လိုချင်တာက 6:00 ပါ။ 10:00 မှာ အဆင်မပြေဘူး။ မင်း အဲဒါကို ရပြီလား? 33 00:02:29,240 --> 00:02:32,118 - 10:00 မှာ အဆင်မပြေဘူး။ မင်းကရော ကြက်တူရွေးကဘာလဲ။ လှုပ်ရှားလိုက်ပါ။ 34 00:02:32,243 --> 00:02:35,747 1st Monument Bank ရဲ့ ဓါတ်ပုံရိုက်ချင်ပါတယ်။ Oxnard မှာ ပြုတ်ကျသွားတယ်။ 35 00:02:35,872 --> 00:02:37,790 - ငါ အကုန်ပြီးပြီ။ ဗန်ဂန်ဒီ? 36 00:02:37,915 --> 00:02:40,043 -Sir! - ပြီးတော့ ဒီလုံခြုံရေးကင်မရာကို ရယူလိုက်ပါ။ 37 00:02:40,168 --> 00:02:42,295 - ဟုတ်တယ်၊ ဟမ်။ - တိပ်မရှိ၊ ဇာတ်လမ်းမရှိပါ။ 38 00:02:42,420 --> 00:02:45,048 ရပါပြီ သူဌေး။ ဘာပဲပြောပြော သူဌေး။ 39 00:02:45,173 --> 00:02:49,469 Van Gundy ကြိုက်တယ်။ အဲဒီအပေါ်မှာ တစ်ခုခုလိုတယ်။ 40 00:02:49,594 --> 00:02:51,971 - အင်း အဲဒါ ငါပဲ။ အကြီးအကဲ Vandenberg ကိုငါသိတယ်။ 41 00:02:52,096 --> 00:02:54,599 မင်းကဘယ်သူလဲ Clark Kent Felix၊ အဲဒါ မင်းအတွက်။ 42 00:02:54,724 --> 00:02:57,143 အင်တာဗျူးများရယူပါ။ ထိပ်တန်း ကြေးဝါတွေ အားလုံး ပါဝင်ပါတယ်။ 43 00:02:57,268 --> 00:03:00,396 အိုး၊ Brace ကို မင်းနဲ့အတူ ယူသွားပါ။ အဲဒါ ကောင်းတယ်။ သွားတွေဖြတ်ဖို့ ဇာတ်လမ်း။ 44 00:03:00,521 --> 00:03:04,317 Brace? သေချာလား? ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ များတယ်။ Brace ၏ ကင်မရာ အပိုင်းများကို ထုတ်လုပ်သည်။ 45 00:03:04,442 --> 00:03:08,154 ကျွန်တော်တို့က အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ပါ။ ဆိုလိုတာက ငါတို့က ပိုတယ်။ အသင်းထက် Brace နဲ့ ငါဟာ... 46 00:03:08,279 --> 00:03:10,865 မင်းနဲ့ ငါ့သမီးက ဘာလဲ? 47 00:03:15,244 --> 00:03:18,915 - အင်း၊ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။ -မှန်တယ်။ 48 00:03:19,040 --> 00:03:21,834 အဲဒါတွေအားလုံးကို ကျွန်တော် Brace မပို့ခဲ့ပါဘူး။ စိတ်ကူးယဉ်အင်္ဂလိပ်ဘော်ဒါဆောင်များ... 49 00:03:21,960 --> 00:03:25,296 မင်းအကြိုက်တွေနဲ့ လိုက်ဖက်ဖို့။ 50 00:03:25,421 --> 00:03:29,509 အို ဟာရာ၊ ငါ့မှာ တစ်ခုခု ရှိတယ်။ ဒါ မင်းရဲ့လမ်းကြား။ 51 00:03:29,634 --> 00:03:32,845 သက်ကြီးရွယ်အိုများ၏ အလှပြင်ပြိုင်ပွဲ မနက်ဖြန် Sunset Pier မှာ ကျင်းပမှာပါ။ 52 00:03:32,971 --> 00:03:35,974 Hawaiian Tropic Senior Cocoa Butter Classic ပါ။ 53 00:03:36,099 --> 00:03:38,518 -ဟူး။ -[သတင်းထောက်များ ရယ်မောခြင်း] 54 00:03:38,643 --> 00:03:40,770 ရုပ်ရှင်ရိုက်ချင်တယ်။ ဖုတ်ဖဝါးဟောင်းများ ၊ 55 00:03:40,895 --> 00:03:45,316 ဆရာဝန်နှင့်အင်တာဗျူး နေပူခံခြင်း၏အန္တရာယ်များ, yada, yada. 56 00:03:45,441 --> 00:03:50,113 တစ်ခုခုတော့ ဖြည့်ရဦးမှာပေါ့။ ငါ့ရဲ့ မိုးလေဝသ အမိုက်စား သမားက တိုတိုနဲ့ ပြေးရင် 57 00:03:52,490 --> 00:03:55,493 မစ္စတာချန်နင်း? မစ္စတာချန်နင်း? ကျေးဇူးပြု။ ဆာလား? 58 00:03:55,618 --> 00:04:00,540 ငါ့မှာ ဆယ်နှစ်ရှိလို့ မင်းငါ့ကို ငှားခဲ့တယ် သတင်းစာ သတင်းထောက်အဖြစ် အတွေ့အကြုံ။ 59 00:04:00,665 --> 00:04:04,544 အခု ငါ ကမ္ဘာမြေရဲ့ အဆုံးကို သွားမယ်။ ဇာတ်လမ်းကောင်းတစ်ခု ယူဆောင်လာရန်။ 60 00:04:04,669 --> 00:04:07,714 ဒါပေမယ့် အခွင့်အရေးတော့လိုတယ်။ 61 00:04:07,839 --> 00:04:12,802 Tim မင်းကိုကြည့်တဲ့အခါ မင်းသိတယ်၊ မင်းအသက်အရွယ်နဲ့ ငါတွေ့တယ်။ 62 00:04:12,927 --> 00:04:15,722 - တကယ်လား? ငါက လူယုတ်မာပဲ။ 63 00:04:15,847 --> 00:04:19,225 -ဟူး။ -ဒါပေမယ့် မင်းမှာ အာရုံတွေ အရမ်းများနေတယ်၊ 64 00:04:19,350 --> 00:04:21,894 တခါတရံ။ အိုကေ၊ အဲဒါ မင်းအတွက်။ 65 00:04:22,020 --> 00:04:24,355 -B-B-B-ဒါပေမယ့် မင်းပြောတယ်-- တိတ်တိတ်နေ၊ Felix။ 66 00:04:24,480 --> 00:04:26,691 မင်းမလုပ်နဲ့-- ဒါကို နောင်တရမှာမဟုတ်ဘူး သခင်။ မင်းတကယ်လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 67 00:04:26,816 --> 00:04:31,154 အိုဟာရ! မင်းက ဒီ Vandenberg ကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။ မင်း အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။ အဲဒါ ရှင်းသလား။ 68 00:04:31,279 --> 00:04:34,490 အင်း။ အရည်ကြည်။ 69 00:04:34,699 --> 00:04:36,576 [Man Over Loudspeaker] ဝန်ထမ်းအားလုံး သတိထားပါ။ 70 00:04:36,701 --> 00:04:38,870 ငါတို့က T အနှုတ်ငါးမိနစ် ရေတွက်ခြင်း။ 71 00:04:38,995 --> 00:04:41,748 ငါတို့က Vandenberg လေတပ်မှာ ရှိတယ်။ အခြေကျတဲ့နေရာက ပထမအကြိမ်၊ 72 00:04:41,873 --> 00:04:44,334 -ဖြတ်။ Brace? - Atlantis လွန်းပျံယာဉ် 73 00:04:44,459 --> 00:04:47,253 -Sweetie ငါတို့ သွားဖုံးပျောက်လို့ ရမလား။ ဘီလီ။ 74 00:04:47,378 --> 00:04:49,339 ခွင့်လွှတ်ပါ တပ်ကြပ်ကြီး။ 75 00:04:49,464 --> 00:04:51,424 -[တံတွေးထွေးခြင်း] -ကျွန်တော်က show business ကိုကြိုက်တယ်။ 76 00:04:51,549 --> 00:04:53,760 ဟုတ်ပါပြီ၊ အားလုံးပြန်ကြပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ သွားပြန်ပြီ။ 77 00:04:53,885 --> 00:04:58,890 အတူတူပါပဲ။ ငါး၊ လေး၊ သုံး၊ နှစ်၊ 78 00:04:59,015 --> 00:05:00,933 ငါတို့ ဒီမှာ Vandenberg လေတပ်အခြေစိုက်စခန်း။ 79 00:05:01,059 --> 00:05:03,353 - ငါတို့ဒီမှာ Vandenberg လေတပ်အခြေစိုက်စခန်း၊ 80 00:05:03,478 --> 00:05:07,357 အခုမှ မိနစ်ပိုင်းပဲ ဘယ်မှာလဲ၊ လွန်းပျံယာဉ် Atlantis ဖြစ်လိမ့်မည်။ 81 00:05:07,482 --> 00:05:09,442 - အနောက်ဘက်ကမ်းတွင်။ Project Deadhead ကို နားလည်ပါတယ်... 82 00:05:09,567 --> 00:05:13,780 Project Deadhead ကို နားလည်ပါတယ်။ ခေတ်မီဆန်းပြားသော ဂြိုလ်တုကို သယ်ဆောင်လာသည်... 83 00:05:13,905 --> 00:05:17,533 - Fiona ကြယ်တံခွန်ကိုလေ့လာရန်။ - Fiona ကြယ်တံခွန်ကိုလေ့လာရန်။ 84 00:05:17,659 --> 00:05:20,620 ဟုတ်တယ်၊ ဂြိုလ်တုရှိတယ်။ အထူးပြု လမ်းညွှန်စနစ်... 85 00:05:20,745 --> 00:05:24,082 အဲဒါကို ကျော်ဖြတ်နိုင်လိမ့်မယ်။ အရင်ကထက် ကြယ်တံခွန်နဲ့ ပိုနီးတယ်။ 86 00:05:24,207 --> 00:05:26,125 ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ဂျယ်ရီ ဂါစီယာ သင်္ဘောပေါ်တွင် ရှိပါသလား။ 87 00:05:26,250 --> 00:05:28,419 ဘာလဲ? 88 00:05:28,544 --> 00:05:31,714 ဂျယ်ရီ ဂါစီယာ သင်္ဘောပေါ်တွင် ရှိပါသလား။ 89 00:05:31,839 --> 00:05:35,426 ဂျယ်ရီ ဂါစီယာ သင်္ဘောပေါ်တွင် ရှိပါသလား။ 90 00:05:35,551 --> 00:05:38,721 - ဟုတ်တယ်၊ တကယ်တော့။ -ဟုတ်ကဲ့! 91 00:05:38,846 --> 00:05:41,474 ပရောဂျက် Deadhead အမှန်က သူ့နာမည်ကို ယူသည် ..။ 92 00:05:41,599 --> 00:05:45,144 ၎င်း၏ payload ပါဝင်သည်။ နာမည်ကြီး ရော့ခ်ကာတွေရဲ့ ပြာတွေ... 93 00:05:45,269 --> 00:05:47,313 ကျေးဇူးကြီးသောသေခြင်းမှ ဂျယ်ရီဂါစီယာ။ 94 00:05:47,438 --> 00:05:49,482 ကမ္ဘာမှာ ဘယ်လိုလဲ။ အဲဒါကို မင်းသိလား 95 00:05:49,607 --> 00:05:52,318 - အဲဒါကို သိဖို့က ငါ့အလုပ်။ - ဒါတွေသိဖို့က ငါ့အလုပ်။ 96 00:05:52,443 --> 00:05:54,988 ကောင်းပြီ။ 97 00:05:58,950 --> 00:06:03,538 [အားပေး၊ လက်ခုပ်သံများ] 98 00:06:13,256 --> 00:06:16,968 -ကောင်းပြီ Lizzie၊ Brace ကိုသွားပါ။ -[ဆက်လက်အားပေးလျှက်] 99 00:06:17,093 --> 00:06:19,679 ကောင်းပြီ Brace၊ သွားတော့။ အကြီးကြီး အသုတ်။ 100 00:06:19,804 --> 00:06:22,932 - ဒါဆို ဒီညမှာ Fiona ကြယ်တံခွန်၊ 101 00:06:23,057 --> 00:06:25,685 Fiona Comet ၏ည၊ ငါတို့အတွေးတွေလှည့်... 102 00:06:25,810 --> 00:06:29,188 ထိုဂြိုလ်တု၏တစ်ဦးတည်းသောခရီးသည်ထံသို့-- ဂျယ်ရီဂါစီယာ။ 103 00:06:29,314 --> 00:06:33,484 ငါ Brace Channing ပါ... - ငါ KGSC အတွက် Brace Channing ပါ။ 104 00:06:33,609 --> 00:06:35,820 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး Dalton။ -ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 105 00:06:35,945 --> 00:06:40,366 - ဘုရား၊ မင်းလှတယ်။ - ဘုရား၊ မင်းလှတယ်။ 106 00:06:40,491 --> 00:06:44,996 -[ဟိတ်] -ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သင်ရော။ 107 00:06:45,121 --> 00:06:47,165 [ရှူထုတ်ခြင်း] ငါတို့ထွက်လာပြီ။ 108 00:06:47,290 --> 00:06:51,377 -Tim မင်းနဲ့ စကားတစ်ခွန်းလောက်ပြောချင်တယ်။ - ငါသေပြီ။ 109 00:06:52,795 --> 00:06:56,215 -ဗိုလ်မှူးကြီး? -ဟုတ်လား။ 110 00:06:56,341 --> 00:06:59,719 - ယူချင်မှယူမယ်။ ဒါကိုကြည့်ပါ သခင်။ 111 00:06:59,844 --> 00:07:02,889 -ဘာဖြစ်သလဲ? လမ်းကြောင်းပြောင်းနေပြီ သခင်။ 112 00:07:03,014 --> 00:07:06,059 အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ မဟုတ်တာ သေချာလား။ ငါတို့ကိုယ်ပိုင်ဂြိုလ်တု၏လမ်းကြောင်း။ 113 00:07:06,184 --> 00:07:09,729 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ကြယ်တံခွန် အခုပဲ ဦးတည်ချက်ပြောင်းပြန်ပြီ ခင်ဗျာ။ 114 00:07:09,854 --> 00:07:12,148 - စက်ပစ္စည်းတွေ ပါရမယ်။ - ငါလိုင်းအတည်ပြုချက်ရပြီ။ 115 00:07:12,273 --> 00:07:15,318 မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ ကျွန်ုပ်တို့၏အရန်ကွန်ပျူတာများ စနစ်အားလုံးကို စိစစ်သွားပါ။ 116 00:07:15,443 --> 00:07:18,237 ဆင်းတော့မယ် သခင်။ 117 00:07:18,363 --> 00:07:22,241 - ဂြိုလ်တု? -မဟုတ်ဘူး သခင်။ ကြယ်တံခွန်။ 118 00:07:22,367 --> 00:07:24,410 ကောင်းပြီ၊ အထွေထွေသတိပေးချက်သို့ သွားကြပါစို့။ 119 00:07:24,535 --> 00:07:26,496 - မေဂျာ၊ F-16 များကို မွှေပါ။ -ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 120 00:07:26,621 --> 00:07:28,665 - တပ်ကြပ်ကြီး၊ လိုင်းပေါ်တွင် SETI အဖွဲ့ကိုရယူပါ။ - အဲဒါကို ကူးယူပါ။ 121 00:07:28,790 --> 00:07:31,834 ပွဲချိန်၊ ယောက်ျားလေးတွေ။ ငါတို့ကိုယ်တိုင် U.F.O. 122 00:07:31,960 --> 00:07:35,546 ကျေးဇူးပြု။ 123 00:07:35,672 --> 00:07:39,008 -ဒါဘာလဲ? -ဒါက Capt. Dalton ရဲ့ဖုန်းနံပါတ်ပါ။ 124 00:07:39,133 --> 00:07:42,095 ဟုတ်တယ်၊ သူက ငါ့ရဲ့ အမျိုးအစားမဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့်... 125 00:07:42,220 --> 00:07:44,764 - မင်းငါ့ကို အဲလို ရူးကြောင်ကြောင်ဖြစ်အောင် လုပ်လိုက်တာ။ - ဘရိတ်၊ လာ။ 126 00:07:44,889 --> 00:07:47,934 - ရှင်းပြပါရစေ။ - ဖေဖေ့ကိုပြောပြီးတဲ့အထိစောင့်ပါ။ 127 00:07:48,059 --> 00:07:50,603 -မဟုတ်ပါ၊ Br-- Brace၊ လာပါ။ ဘီလီ။ 128 00:07:50,728 --> 00:07:52,689 -ခဏစောင့်ပါဦး! ကြည့်လိုက်နော်-- -သိရတာ ကောင်းပါတယ်။ 129 00:07:52,814 --> 00:07:55,400 အိုး-ဟူး။ သင်ဘယ်မှာဆုံးသွားလဲ သိပါရစေ။ 130 00:07:55,525 --> 00:07:58,069 -[သက်ပြင်းများ] - ဒါဟာ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ဘေးအန္တရာယ်တစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 131 00:07:58,194 --> 00:08:00,405 အိုး၊ ဘာနဲ့နှိုင်းလဲ။ 132 00:08:00,530 --> 00:08:02,448 - ဟိန္ဒူဘာ့ဂ်? -[ရယ်မော] 133 00:08:02,573 --> 00:08:05,284 တိုက်တန်းနစ်။ တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။ 134 00:08:05,410 --> 00:08:07,704 [ရယ်မော] ကျေးဇူးပါ။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 135 00:08:07,829 --> 00:08:09,956 ဆောရီး။ 136 00:08:19,048 --> 00:08:22,427 အလူးအလဲ ဆက်တိုက် ငါ့တံခါးပေါ်မှာ 137 00:08:22,552 --> 00:08:24,429 -[ရေဒီယိုစခန်းများ ပြောင်းလဲခြင်း] -[ရေဒီယိုအသံ] 138 00:08:24,554 --> 00:08:27,473 ငါပြောတာက အဆစ်ထဲက မဟုတ်ဘူး! 139 00:08:27,598 --> 00:08:30,810 ငါတို့ဆင်းတော့မယ်! 140 00:08:30,935 --> 00:08:34,147 -ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့! ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့! အိုး၊ တခြားလက်မှတ်တော့ မဟုတ်ဘူး။ 141 00:08:34,272 --> 00:08:36,274 [အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း] 142 00:08:42,363 --> 00:08:47,160 - အိုး! -[တာယာများအော်ဟစ်သံ] 143 00:08:47,285 --> 00:08:51,497 [အီလက်ထရောနစ် Bleeping] 144 00:09:01,049 --> 00:09:03,051 [အသက်ရှုကြပ်ခြင်း] 145 00:09:05,470 --> 00:09:08,014 [ဟိတ်] 146 00:09:08,139 --> 00:09:10,350 -[တာယာများ အော်ဟစ်ခြင်း] -Aah! 147 00:09:10,475 --> 00:09:13,186 မင်းရူးနေလား? မင်းက ငါ့ကားကို အကုန်ရှင်းသွားနိုင်တယ်။ 148 00:09:13,311 --> 00:09:15,271 - မင်းမြင်လား? မင်းမြင်လား? -ဘာကြည့်လဲ 149 00:09:15,396 --> 00:09:17,440 [စကားထစ်ခြင်း] ပျက်စီးမှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။ လေယာဉ် သို့မဟုတ် အချို့... 150 00:09:17,565 --> 00:09:19,525 ကိုယ်ပျောက်တိုက်ခိုက်ရေးသမားလိုပါပဲ။ ကျွန်တော်မသိပါ! 151 00:09:19,651 --> 00:09:23,363 - အရမ်းမြန်တယ်! - အို ဘုရားသခင်၊ လေယာဉ်ပျက်ကျလို့။ 152 00:09:23,488 --> 00:09:26,866 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ ငါတို့မှာ ဗီဒီယိုတောင် မရှိဘူး။ 153 00:09:26,991 --> 00:09:29,619 ကောင်းတယ်! ဒီမှာ ပြီးပါပြီ။ 154 00:09:29,744 --> 00:09:32,372 -[Brace] Tim၊ ငါ့ကိုစောင့်ပါ။ - လူသားများ။ 155 00:09:32,497 --> 00:09:36,751 - ခဏနေ၊ အရမ်းမမြန်ဘူး။ ငါ့ဇာတ်လမ်းလည်း မှတ်မိသေးလား။ 156 00:09:42,757 --> 00:09:45,551 -[ Tim] အဲဒါ ဘာလဲ။ -[Brace] ဟမ်? ဘာလဲ? 157 00:09:45,677 --> 00:09:48,137 ဒါဟာ တုန်ခါမှုတွေ၊ ဒီအလင်းက-- 158 00:09:48,262 --> 00:09:51,140 - စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ - ဘာလဲ Tim? 159 00:09:51,265 --> 00:09:54,227 Tim၊ ခဏစောင့်။ အို ငါ့ဖနောင့်! 160 00:09:54,352 --> 00:09:57,146 ဒီဖိနပ်တွေက တကယ်စျေးကြီးတယ် မင်းသိလား! 161 00:09:59,482 --> 00:10:02,568 -[ဟိတ်] -[အသက်ရှုခြင်း] 162 00:10:02,694 --> 00:10:04,737 လာ၊ Tim၊ ဘယ်မှာလဲ။ 163 00:10:04,862 --> 00:10:07,991 ဤအရာသည် ကြီးမားလှသည်။ ဒါပါပဲ-- 164 00:10:08,116 --> 00:10:11,744 မင်းသိပါတယ်၊ ဒီမှာတကယ်ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ 165 00:10:11,869 --> 00:10:15,081 [အော်ဟစ်] အိုး! 166 00:10:17,875 --> 00:10:19,877 တိ? 167 00:10:20,003 --> 00:10:23,840 -မင်းမှာ စက္ကန့် 30 ရပြီး ငါထွက်မယ်။ -ဟမ်။ 168 00:10:23,965 --> 00:10:26,843 [ Mumbling ] 169 00:10:29,220 --> 00:10:31,597 [ညည်း] 170 00:10:31,723 --> 00:10:33,850 - ဒါကိုကြည့်ပါ။ -[အော်သံများ] အဲဒါဘာလဲ။ 171 00:10:33,975 --> 00:10:36,561 ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါ-- ငါမသိဘူး။ 172 00:10:36,686 --> 00:10:40,523 - ဒါက မင်းရဲ့ ဟာသတစ်ခုလား ? မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ်-- ကြည့်ကြည့်လိုက်-- 173 00:10:40,648 --> 00:10:44,527 အိုး တကယ်လား? ပြီးတော့ တွေးတယ်။ မင်းက သာမာန်လူတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။ 174 00:10:44,652 --> 00:10:47,613 -[ဂြိုလ်သားအသက်ရှုသံပြင်းပြင်း] - ငါက သာမာန်လူတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။ 175 00:10:47,739 --> 00:10:50,074 [မထီမဲ့မြင်ပြုမှုများ] ဟားဟား။ 176 00:10:50,199 --> 00:10:53,786 [မထီမဲ့မြင်ပြုမှုများ] ကြိုးစားပါ Tim. 177 00:10:53,911 --> 00:10:57,915 မင်းနဲ့ငါ ကမ်းခြေမှာ တစ်ယောက်တည်း လကြတ်တဲ့ည၊ 178 00:10:58,041 --> 00:11:00,960 - ငါ ဒါကို မပြင်ဘူး! -ဒါကို အမှတ်တရအဖြစ် သိမ်းထားပါ။ 179 00:11:01,085 --> 00:11:03,630 နောက်ဆုံးရက်။ ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံး ချိန်းတွေ့မှုတောင် မရှိခဲ့ဘူး! 180 00:11:03,755 --> 00:11:06,299 -[အင်ဂျင်စတင်ခြင်း] - ကောင်းပြီ၊ ဒီနှစ်ခုလုံးကိုစဉ်းစားပါ။ 181 00:11:06,424 --> 00:11:09,135 -Brace? Brace! -[တာယာများ အော်ဟစ်ခြင်း] 182 00:11:11,554 --> 00:11:13,723 [အော်ဟစ်] 183 00:11:13,848 --> 00:11:16,601 [အော်ဟစ်] Ahh 184 00:11:16,726 --> 00:11:20,688 Nurplex အိ-ရီ-ရီ-ရီ mmm! 185 00:11:28,446 --> 00:11:31,199 [ကား Sputtering] 186 00:11:35,453 --> 00:11:39,457 [ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည်] လူသားများ။ 187 00:11:39,582 --> 00:11:42,460 -လာ၊ လာ၊ လာ။ -[အင်ဂျင် Sputtering] 188 00:11:46,422 --> 00:11:50,969 - လူမိုက်များ။ -[ကား Sputters, လှည့်ပတ်] 189 00:12:08,778 --> 00:12:11,280 [မီးခိုးများ] 190 00:12:13,950 --> 00:12:18,830 [ကား Sputtering, Backfire] 191 00:12:32,176 --> 00:12:33,970 - Tim! -Aah! ဆရာမညို။ 192 00:12:34,095 --> 00:12:36,806 - နှုတ်ခမ်းနီအရမ်းဆိုးနေလား။ -အင်း၊ 193 00:12:36,931 --> 00:12:39,392 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မရှိဘူး။ 194 00:12:39,517 --> 00:12:42,687 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ၊ အိုး... 195 00:12:42,812 --> 00:12:44,897 ပေါ်လာတာ ဒီလောက်ပါပဲ။ 196 00:12:45,023 --> 00:12:47,233 ငါ မင်းကို ကယ်ခဲ့တယ် ကျွန်ုပ်၏ အထူးဘရောင်နီများ။ 197 00:12:47,358 --> 00:12:49,569 မစ္စစ်ဘရောင်း၊ brownies။ နားလည်ပါတယ်? [ရယ်မော] 198 00:12:49,694 --> 00:12:51,654 -ဟုတ်ကဲ့! အဲဒါကောင်းတယ်။ - မင်းသွားတော့။ 199 00:12:51,779 --> 00:12:54,240 -ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ -[ရယ်မောခြင်း] နေကြတ်တာကို မင်းမြင်လား။ 200 00:12:54,365 --> 00:12:57,201 ကြီးကျယ်ခမ်းနားတာမဟုတ်လား? 201 00:12:57,327 --> 00:12:59,579 - အဲဒီ ပြင်သစ်တိပ်ခွေတွေက တကယ်ပါ။ ပေးတယ် မဟုတ်လား? 202 00:12:59,704 --> 00:13:01,914 -[ရယ်မော] Brownies အတွက် ကျေးဇူးပါ ဆရာမ ဘရောင်း။ 203 00:13:02,040 --> 00:13:05,543 အိုးတိ၊ မင်းကိုသတိပေးချင်ခဲ့တာ... 204 00:13:05,668 --> 00:13:08,254 ပရဟိတ rummage sale အကြောင်း ဒီအပတ် 205 00:13:08,379 --> 00:13:11,090 မင်းမှာရှိလား။ လှူချင်ရင် ထားလိုက်ပါ။ 206 00:13:11,215 --> 00:13:13,551 ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုယုံကြည်ပါ၊ ဒါကဖြစ်လိမ့်မယ်။ မီးပုံကြီး၏အပေါ်ဘက်။ 207 00:13:13,676 --> 00:13:17,221 -Ahh။ -မင်္ဂလာညပါ ဆရာမဘရောင်း။ 208 00:13:17,347 --> 00:13:21,559 နောက်ထပ်တစ်ခုပြောချင်တာက တိ! အို၊ ကောင်းသောညပါ Tim! 209 00:13:21,684 --> 00:13:24,145 [သက်ပြင်းများ] 210 00:13:36,741 --> 00:13:39,202 ငါ ဆိုးရွားတဲ့ ညတစ်ည ရှိတယ်။ 211 00:13:39,327 --> 00:13:42,080 ငါ မင်းကို သဘောမတူနိုင်ဘူး။ ပိုပြီးပြည့်စုံတယ်။ 212 00:13:42,205 --> 00:13:45,541 -ပါးစပ်ပိတ်ထား။ - မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။ 213 00:13:45,667 --> 00:13:48,795 -[စက် Beep များ ဖြေကြားခြင်း] -O'Hara ဒီမှာ။ ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။ 214 00:13:48,920 --> 00:13:53,549 -[စက် Beep များ ဖြေကြားခြင်း] - Channing ဒီမှာ။ အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။ 215 00:13:53,675 --> 00:13:55,927 - မင်းအတွက် တိုတောင်းနေပြီလား? -[လက်ခံသူ ကလစ်များ] 216 00:13:56,052 --> 00:13:59,222 ငါဘာထပ်ပြောနိုင်မလဲ။ မင်းမှန်တဲ့အခါ မင်းမှန်တယ်။ 217 00:14:00,598 --> 00:14:02,809 [အသက်ရှူသံ] 218 00:14:02,934 --> 00:14:07,897 [ချောင်းဆိုးခြင်း] 219 00:14:19,784 --> 00:14:21,744 [အီလက်ထရောနစ် တုန်ခါမှု] 220 00:14:25,456 --> 00:14:27,709 [ဟိတ်] ဟမ်။ 221 00:14:37,885 --> 00:14:40,763 [ညည်း] 222 00:14:46,269 --> 00:14:49,772 [ဟိတ်] မင်းရှိတဲ့အရပ်မှာနေလိုက်ပါ ကမ္ဘာမြေငယ်လေး၊ 223 00:14:49,897 --> 00:14:51,983 ဘေးဥပဒ် မရောက်ရ။ 224 00:14:52,108 --> 00:14:55,528 ပြောပါ၊ ငါအဲဒါကို တွေးကြည့်စေချင်တယ်။ 225 00:14:55,653 --> 00:14:59,365 -[ Tim] မင်္ဂလာပါ ။ - ငါဘာထပ်ပြောနိုင်မလဲ။ 226 00:14:59,490 --> 00:15:01,993 - တိတ်တိတ်နေပါ။ - မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။ 227 00:15:02,118 --> 00:15:04,662 မင်းကို ပါးစပ်ပိတ်ထားဖို့ ငါပြောခဲ့တယ် ထင်တယ်။ 228 00:15:04,787 --> 00:15:07,290 ငါ မင်းကို ပိုသဘောမတူနိုင်ဘူး... [ပွက်ပွက်ဆူ] 229 00:15:07,415 --> 00:15:09,876 မင်းငါ့ကိုရွေးချယ်စရာလမ်းမရှိဘူးလား။ 230 00:15:10,001 --> 00:15:13,212 အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။ ငါသေနတ်တစ်လက်! 231 00:15:26,351 --> 00:15:30,313 အငြိမ်။ [ညည်း] 232 00:15:46,287 --> 00:15:51,042 -ဟေ့ သူငယ်ချင်း။ ဟေ့။ ဟေ့။ -[ တိုးတိုးလေး ညည်းသည် ] 233 00:15:51,167 --> 00:15:53,419 -ဟေး! [အော်သံများ] - ဒါပါပဲ Earthling! 234 00:15:53,544 --> 00:15:58,049 -[အော်သံ] - အသက်ရှင်နေသေးတယ်! 235 00:15:59,676 --> 00:16:01,386 ဟေး။ 236 00:16:01,511 --> 00:16:04,889 အိုကေ၊ မင်း ဂိမ်းဆော့ချင်လား။ 237 00:16:05,014 --> 00:16:08,935 - ဖြတ်သန်းပါ။ ငါသွားရမယ်... [Grunts] အခွံမာသီးတွေ။ 238 00:16:09,060 --> 00:16:12,689 [ရယ်သံများ] တစ်ချက်ခေါက်၊ ဘောလုံးမပါဘူး။ 239 00:16:12,814 --> 00:16:15,942 ဒီမှာ Tiger Woods။ [နဂိုကတည်းက] 240 00:16:16,067 --> 00:16:18,236 [ Raspberry မှုတ်ခြင်း ] အာအေ့! 241 00:16:18,361 --> 00:16:23,408 ဟေး ကြည့်စမ်း-- Jimmy Hoffa။ - ငရဲမှအပန်းဖြေဝတ်စုံ။ 242 00:16:23,533 --> 00:16:26,285 [ညည်းတွားသံ] 243 00:16:26,411 --> 00:16:30,748 - ငါလိုက်မယ်... -အိုး! 244 00:16:30,873 --> 00:16:32,917 မင်းကို လိမ်ပါ 245 00:16:36,421 --> 00:16:39,924 စလာသည်! မင်းမှာရှိရင် မျက်နှာပြပါ။ 246 00:16:43,428 --> 00:16:46,389 ဘယ်မှာလဲ-- သူဘယ်သွားတာလဲ။ 247 00:16:47,932 --> 00:16:53,980 ဘာကြီးလဲ။ အဲဒီ brownies ထဲမှာရှိလား။ 248 00:16:54,105 --> 00:16:56,649 ရှေးဦးဘဝပုံစံများနှင့် ဆက်ဆံသောအခါ၊ 249 00:16:56,774 --> 00:16:59,610 တခါတရံတော့ ရှိရမယ်။ ရှေးဦးလုပ်ရပ်များကို အားကိုးရာ။ 250 00:16:59,736 --> 00:17:02,613 - အဆင်ပြေရဲ့လား Zoot -[ချောင်းဆိုးခြင်း] 251 00:17:02,739 --> 00:17:05,992 ငါ့မေးတာကို မင်းစိတ်မ၀င်စားရင် မင်းဘယ်မှာလဲ။ 252 00:17:06,117 --> 00:17:07,785 ဒီလောက်ရေစိုနေတဲ့ စောင်မထားပါ။ 253 00:17:07,910 --> 00:17:10,955 ခဏစောင့်ပါဦး။ ငါ့အမေကို ဒီကနေ လွှတ်လိုက်ပါ။ 254 00:17:11,080 --> 00:17:13,124 ငါတို့အဆုံးသတ်ခဲ့တာ မင်းအပြစ်ပဲ။ ဤမကောင်းသော၊ ကာဗွန်အခြေခံ၊ 255 00:17:13,249 --> 00:17:16,252 - အောက်ဆီဂျင်လွန်ကဲခြင်း၊ သနားစရာ အကြောင်းပြချက်တစ်ခု-- 256 00:17:16,377 --> 00:17:18,504 -[အမျိုးသမီး] Tim? - အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။ နောက်တစ်မျိုး။ 257 00:17:18,629 --> 00:17:21,341 မင်းမအိပ်သေးဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ 258 00:17:21,466 --> 00:17:23,634 Tim၊ အဲဒါ Lizzie ပါ။ 259 00:17:23,760 --> 00:17:26,012 [ဟိတ်] Blotz Lizzie ပါ။ 260 00:17:26,137 --> 00:17:28,097 Lizzie ဆိုတာ ဘာလဲ 261 00:17:28,222 --> 00:17:31,017 ပြောရမယ်ဆိုရင် Model T Ford၊ ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခုက ပိုကောင်းတဲ့တာယာတွေရှိတယ်။ 262 00:17:31,142 --> 00:17:34,687 ဩော်ဂါ။ ဩော်ဂါ။ - မိန်းမဆိုတာ ဘာလဲ ငါသိတယ်၊ 263 00:17:34,812 --> 00:17:38,316 ကူညီပါ Mr. အသက်ကယ်စောင့်၊ ရေနစ်နေတယ်။ ပါးစပ်​​ပြော​နေဖို့ လိုပါတယ်​။ 264 00:17:38,441 --> 00:17:40,777 အိုး၊ တံတွေးလဲလှယ် 265 00:17:40,902 --> 00:17:43,529 ငါဘယ်တော့မှသုံးဆောင်မှာမဟုတ်ဘူး။ ထိုသို့သောမသန့်ရှင်းသောအပြန်အလှန်ဆက်ဆံမှု၌။ 266 00:17:43,654 --> 00:17:45,990 တစ်နည်းတစ်ဖုံ ရှိရမယ်။ အမျိုးသမီးကို နှုတ်ဆက်ပြီးရင် ဖယ်ရှားပစ်ပါ။ 267 00:17:46,115 --> 00:17:48,034 -[တံခါးခေါက်] - Tim! 268 00:17:48,159 --> 00:17:50,453 ငါသာဆိုရင် ငါသူပဲဖြစ်မယ်။ 269 00:17:50,578 --> 00:17:53,664 -Tim ကျေးဇူးပြု၍ - အတွေးအခေါ်ကောင်း၊ Zoot။ 270 00:18:12,141 --> 00:18:15,478 အိုကေ၊ သော့ကို ကောက်ယူနေတယ်။ 271 00:18:17,313 --> 00:18:21,442 - တံခါးဖွင့်မယ်။ -[သော့ဖွင့်ခြင်း] 272 00:18:22,986 --> 00:18:25,822 -Tim? -Lizzie 273 00:18:25,947 --> 00:18:28,074 ချစ်သောသူငယ်ချင်း သို့မဟုတ် မိသားစုဝင်။ 274 00:18:28,199 --> 00:18:30,576 အိုး ဘုရား။ 275 00:18:30,702 --> 00:18:33,579 သြော် မသင့်တော်ဘူး 276 00:18:33,705 --> 00:18:38,751 -အိုး ကောင်လေး။ -[Zoot] ငါမင်းကိုပြောပြီ။ 277 00:18:38,876 --> 00:18:41,879 Lizzie ၊ ငါ့ချစ်သူငယ်ချင်း သို့မဟုတ် မိသားစုဝင်။ 278 00:18:42,005 --> 00:18:44,132 မင်းက ရယ်စရာလား။ အအေးမိနေသလား 279 00:18:44,257 --> 00:18:46,426 အအေးမိ၊ ဗိုင်းရပ်စ်လား? [အသံနက်] ဟုတ်တယ်။ 280 00:18:46,551 --> 00:18:48,970 [Voice Changing] ကူးစက်တတ်သော bubonic ပလိပ်ရောဂါ။ မင်းထွက်သွားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ 281 00:18:49,095 --> 00:18:51,764 ဘာလဲ? လောကမှာ ဘာလဲ... 282 00:18:51,889 --> 00:18:54,934 Are-- မင်းက Trekkie တစ်ယောက်လား။ 283 00:18:55,059 --> 00:18:58,062 အာ့၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါ။ 284 00:18:58,187 --> 00:19:00,607 အိုကေ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 285 00:19:00,732 --> 00:19:03,484 -ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? -Tim မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား 286 00:19:03,609 --> 00:19:05,903 - မင်းကိုယ်မင်းတော့ မထင်ဘူး။ - အို ငါ Tim ပါ ။ 287 00:19:06,029 --> 00:19:09,115 -Tim O'Hara၊ အဲဒါကို သံသယဖြစ်စရာ အကြောင်းမရှိပါဘူး။ -အိုး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 288 00:19:09,240 --> 00:19:11,617 အများကြီး။ 289 00:19:16,914 --> 00:19:19,375 -အမ်။ -အမ်။ 290 00:19:24,422 --> 00:19:27,133 -Lizzie။ -ဟုတ်တယ်? 291 00:19:27,258 --> 00:19:30,261 မင်းက ငါ့ညီမဆိုရင် ရှင်းလင်းချက်သည် အစဉ်လိုက်ဖြစ်သည်။ 292 00:19:30,386 --> 00:19:33,514 [ရယ်မော] အင်း။ 293 00:19:33,639 --> 00:19:36,267 -ဒါက မင်းနဲ့ငါပါလို့ ဆိုလိုတာလား။ - အမှန်ပါပဲ။ 294 00:19:36,392 --> 00:19:40,104 - အခု မင်းငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ရင်၊ ငါလုပ်စရာတွေရှိတယ် မင်း... 295 00:19:40,229 --> 00:19:42,315 - သွားရမှာ...။ -ဟူး။ 296 00:19:42,440 --> 00:19:45,526 ဘာ-- 297 00:19:47,987 --> 00:19:51,491 - လူ့စိတ်ခံစားမှု။ - အရူးမျောက်များ။ 298 00:19:55,286 --> 00:19:57,872 [အော်သံ] 299 00:19:57,997 --> 00:20:02,627 [ဥသြသံ] 300 00:20:11,302 --> 00:20:15,807 -[မြည်ခြင်း] -[ပြောဆိုခြင်း] 301 00:20:17,850 --> 00:20:20,395 ကြိုဆိုပါတယ်ခင်ဗျာ။ 302 00:20:22,188 --> 00:20:24,190 Coleye ဘယ်မှာလဲ 303 00:20:24,315 --> 00:20:28,528 ချွဲအမျိုးအစား ပရိုတိုပလက်ဇမ်ကို စစ်ဆေးခြင်း။ 304 00:20:30,655 --> 00:20:32,573 ဟမ်။ ဆားရည်အခြေခံသည်။ 305 00:20:32,699 --> 00:20:36,577 ကောင်းသော ဘုရားသခင်၊ Coleye၊ အဲဒါကို နောက်တစ်ကြိမ် လျှောပေါ်မှာ တင်ပါ။ 306 00:20:36,703 --> 00:20:40,039 ဒီအချက်တွေကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာစေချင်ပါတယ်။ ပုံနှိပ်ရန် စီးကရက်ကို ဖုန်မှုန့်ဖြင့် ထုထားသည်။ 307 00:20:40,164 --> 00:20:44,252 -ဒါဘယ်သူလဲသိချင်တယ်။ - ရှိသေးတယ် ဆရာ။ 308 00:20:45,628 --> 00:20:49,382 [ကိုလီ] Quadropped ဖြစ်လာ... biped? 309 00:20:49,507 --> 00:20:52,385 လူ့အသွင်ဆောင်ရမည် 310 00:20:52,510 --> 00:20:54,887 ခြေရာတွေက လမ်းမှာ ရပ်သွားတယ်။ 311 00:20:55,013 --> 00:20:57,015 ငါတို့က တစ်စုံတစ်ယောက်လို့ ထင်တာ။ ကောက်ဖူးပေမည်။ 312 00:20:57,140 --> 00:20:59,517 ယာဉ်တိုက်မှု အထောက်အထား၊ 313 00:20:59,642 --> 00:21:02,103 အာကာသယာဉ်နှင့် ဂြိုလ်သားများ မရှိပါ။ လူ့ပုံစံလား? 314 00:21:02,228 --> 00:21:04,731 64 တုန်းက အဖြစ်အပျက်နဲ့တူတယ်။ 315 00:21:04,856 --> 00:21:07,358 မင်း ပါးစပ်ကို ပိတ်ထားပါ မင်းက လူမိုက်။ 316 00:21:07,483 --> 00:21:09,736 ထိုအဖြစ်အပျက်ကို ခွဲခြားရုံသာမက၊ 317 00:21:09,861 --> 00:21:12,447 ဒါပေမယ့် ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး၊ 318 00:21:12,572 --> 00:21:16,367 -ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ - တစ်ဖန်၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဂြိုလ်သားမရှိ၊ U.F.O မရှိပါ။ 319 00:21:16,492 --> 00:21:18,745 တစ်လုံးမှ မရရင်၊ 320 00:21:18,870 --> 00:21:20,872 ဒါဆို မင်းစတင်ရင် ပိုကောင်းမယ်။ အခြားအလုပ်ရှာနေ။ 321 00:21:20,997 --> 00:21:23,624 ကောင်းပြီ၊ မင်းသူ့ကိုကြားတယ်။ ရွှေ့ပါ။ တစ်နေရာရာမှာ ရှိနေတယ်။ 322 00:21:23,750 --> 00:21:25,752 - ဒါဆို ရွှေ့လိုက်ပါ။ သွား! ရွှေ့! -ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 323 00:21:25,877 --> 00:21:29,922 ဘုရားသခင်သည် ဆင်းရဲသော ဝိညာဉ်ကို ကယ်မတော်မူ၏။ ... 324 00:21:30,048 --> 00:21:32,383 ဘယ်သူက သူ့ကို ကောက်တာလဲ။ 325 00:21:42,101 --> 00:21:44,437 [အော်သံများ] 326 00:21:44,562 --> 00:21:46,481 တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်၊ ယဉ်ကျေးသူ။ 327 00:21:46,606 --> 00:21:50,777 - ငါ့ကို ခွင့်လွတ်ပါ ! - မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်ခဲ့လဲကြည့်။ လူရိုင်း! 328 00:21:50,902 --> 00:21:53,112 - ငါ့ကို ခွင့်လွတ်ပါ ! -သင်ဆန္ဒအတိုင်း! 329 00:21:53,237 --> 00:21:55,907 -[Electronic Buzz] -[အော်သံများ၊ ပျက်စီးမှုများ] 330 00:21:56,032 --> 00:21:58,076 [အော်သံများ] 331 00:21:59,911 --> 00:22:03,331 သူခိုးအတွက်၊ သင်သည် အလွန်မိုက်မဲ၏။ 332 00:22:03,456 --> 00:22:06,960 -သူခိုး? ငါသူခိုးမဟုတ်ဘူး။ -ဒါဆို ငါမြင်တယ်။ 333 00:22:07,085 --> 00:22:09,962 Tim O'Hara မင်းက သတင်းထောက်ပါ။ 334 00:22:10,088 --> 00:22:12,632 သတင်းထောက်လား? မရှိ ငါက ထုတ်လုပ်သူပါ သူငယ်ချင်း။ 335 00:22:12,757 --> 00:22:16,010 ငါပြောမယ် ငါ-- Aah! -[Electronic Buzzing] 336 00:22:16,135 --> 00:22:19,972 ကြည့်စမ်း၊ ငါဘာမှမခိုးဘူး ဟုတ်လား? မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။ 337 00:22:20,098 --> 00:22:22,642 - ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ -[Electronic Buzzing] 338 00:22:22,767 --> 00:22:25,812 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! [ချောင်းဆိုးခြင်း] 339 00:22:25,937 --> 00:22:28,982 သတိပေးချက်၊ Tim O'Hara။ ကြိုးစားမှုမှန်သမျှ ငါ့ကို ဖော်ထုတ်ဖို့က အသုံးမဝင်ဘူး။ 340 00:22:33,111 --> 00:22:37,824 - ဆယ်ခုထက် ပိုသုံးမယ်ထင်တယ်။ - မင်းရဲ့ အာကာသယာဉ်မှူးတွေ 341 00:22:37,949 --> 00:22:40,952 အမှုပိတ်။ 342 00:22:42,787 --> 00:22:44,872 [အော်ဟစ်] 343 00:22:44,997 --> 00:22:47,375 ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ ၊ 344 00:22:47,500 --> 00:22:51,671 [အီလက်ထရောနစ် တုန်ခါမှု] 345 00:22:54,632 --> 00:22:58,177 အိုး။ 346 00:23:03,975 --> 00:23:07,854 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ အိပ်မက်တစ်ခုပဲ။ အရမ်းဆိုးတဲ့ အိပ်မက်တစ်ခုပါ။ 347 00:23:07,979 --> 00:23:12,984 [အော်] Just-- လာ။ အိပ်ရာထပါ။ အိပ်ရာထပါ! 348 00:23:13,109 --> 00:23:15,570 အဲဒါက ဘာလဲ။ 349 00:23:15,695 --> 00:23:19,866 - ခေါ်တယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။ အာရုံကြောပြိုကွဲခြင်း။ 350 00:23:19,991 --> 00:23:23,161 - ဂြိုလ်သားတွေကို မယုံဘူး။ - ငါကြားတယ်! 351 00:23:23,286 --> 00:23:26,873 ငါတို့အတွက် မင်းက ဂြိုလ်သားပဲ။ 352 00:23:26,998 --> 00:23:29,709 သိရမယ် ဆိုရင်၊ ငါက မားစ်လို့ ခေါ်တဲ့ ဂြိုဟ်က လာတာ။ 353 00:23:29,834 --> 00:23:33,880 - ငါက Uranus ကဘာလဲ။ ငါဘယ်တော့မှ-- - ငါ မင်းဆီ ရောက်နေပြီ! 354 00:23:34,005 --> 00:23:36,090 သင်၏ Sputnik တွင် ခေါက်ရိုးမထားပါ။ 355 00:23:36,215 --> 00:23:38,384 [Zoot] ကျေးဇူးပြု၍ မျောက်ကောင်လေးနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။ 356 00:23:38,509 --> 00:23:42,555 ဒါက ကျွန်တော့် Zoot ပါ။ 357 00:23:42,680 --> 00:23:46,225 polymorphous Zootenex 3,000။ - ကြည့်ရုံ၊ မထိနဲ့။ 358 00:23:46,351 --> 00:23:49,729 - မင်းရဲ့ဝတ်စုံက စကားပြောနေတာလား။ -[မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း] အဆက်မပြတ်။ 359 00:23:49,854 --> 00:23:51,773 Corduroys စကားပြော၊ ဘယ်သူကမှ သူတို့ကို ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုမပေးဘူး။ 360 00:23:51,898 --> 00:23:53,900 -[Zoot] အိုးးးးးးး၊ -မားစ်? ခဏစောင့်ပါဦး။ 361 00:23:54,025 --> 00:23:57,862 [စကားထစ်ခြင်း] အင်္ဂါဂြိုဟ်ပေါ်တွင် သက်ရှိမရှိပါ။ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတွေ ပို့ထားပါတယ်။ 362 00:23:57,987 --> 00:24:01,532 ငါရှင်းပြဖို့ကြိုးစားပေမယ့် မင်းလူတွေ "E" သည် "MC" နှစ်ထပ်ကိန်းနှင့် ညီမျှသည်ဟု ထင်နေသေးသည်။ 363 00:24:01,658 --> 00:24:05,745 - မင်းကြိုးစားနေတုန်းပဲ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ကျောက်များကိုခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပါ။ ဟားဟား! 364 00:24:05,870 --> 00:24:09,415 အိုး! သဲမှုန်. 365 00:24:09,540 --> 00:24:12,710 သူတို့ လုံးဝ ကြည်လင်သွားပါပြီ။ vortex မီးစက်။ 366 00:24:12,835 --> 00:24:15,254 - ဟေး နင်စိတ်ထဲလား။ -[တံခါးခေါက်] 367 00:24:15,380 --> 00:24:17,090 -[ဟိတ်] - ကဲ ဘာလဲ? 368 00:24:17,215 --> 00:24:19,550 - မျက်မြင်သက်သေ၊ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ - မျက်မြင်သက်သေလား။ အပျက်သဘော။ 369 00:24:19,676 --> 00:24:23,763 - ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောရဘူး။ - အပြစ်မရှိပေမယ့် မင်းရဲ့သင်္ဘောက 370 00:24:23,888 --> 00:24:26,307 မင်းက အကြီးဆုံး ဇာတ်လမ်းပဲ။ လူ့သမိုင်းမှာ 371 00:24:26,432 --> 00:24:29,102 အသိဉာဏ်ရှိတဲ့ ဘဝရှိတယ်။ စကြာဝဠာထဲက ဟိုမှာ။ 372 00:24:29,227 --> 00:24:30,937 သင်ကိုယ်တိုင်မပါဝင်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ အဲဒီထုတ်ပြန်ချက်ထဲမှာ! 373 00:24:31,062 --> 00:24:33,773 Tim နားထောင်ပါ၊ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိတာ တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒါကြောင့် မနက်စောစော၊ 374 00:24:33,898 --> 00:24:35,817 ဒါပေမယ့် မင်းမေးလ်ကို ငါကိုင်ထားတယ်၊ ငါလိုချင်ခဲ့တာ-- 375 00:24:35,942 --> 00:24:39,487 ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကိုလာပါ။ အဲဒါကို ကြည့်လိုက်ပါ။ 376 00:24:39,612 --> 00:24:42,490 [တိ] အာအေ့! 377 00:24:42,615 --> 00:24:47,453 Tim၊ မင်းသေချာပေါက် အိမ်ဖော်တစ်ယောက်လိုတယ်။ အိုး မင်္ဂလာပါ။ 378 00:24:49,747 --> 00:24:54,586 - မင်္ဂလာပါ ။ - သြော် မင်းကိုဖမ်းမိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ 379 00:24:54,711 --> 00:24:58,339 -Pajama လား? [ပွက်ပွက်ဆူ] အာကာသယာဉ် ဘယ်မှာလဲ၊ 380 00:24:58,464 --> 00:25:00,967 -[မစ္စစ် အညိုရောင်] အာကာသယာဉ်? -ဒီမှာ။ 381 00:25:01,092 --> 00:25:04,012 အိုး၊ rummage ရောင်းချမှုအတွက်။ အက်ရှင်ပုံတစ်ခုပါလာသလား။ 382 00:25:04,137 --> 00:25:07,015 - မင်းသူ့ကိုကြည့်နေတယ်။ -[ရယ်မော] 383 00:25:07,140 --> 00:25:10,143 -မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ကိုမထိနဲ့။ သူက Martian ပါ။ -Tim၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 384 00:25:10,268 --> 00:25:12,186 -[စကားထစ်ခြင်း] ငါတောင်းပန်ပါတယ်--မာ့--မာတင်? 385 00:25:12,311 --> 00:25:14,814 -ဟုတ်ကဲ့။ မာတင်။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! 386 00:25:14,939 --> 00:25:17,316 - သူက-- အိုး-- -ဦးလေး! 387 00:25:17,442 --> 00:25:20,653 -မာတင်။ -အိုး။ 388 00:25:20,778 --> 00:25:23,823 -အင်း၊ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ - သူ မမြင်နိုင်တဲ့ အလှည့်အပြောင်း ဟုတ်ပါသလား? 389 00:25:23,948 --> 00:25:25,867 သူ့ဝတ်စုံနဲ့ စကားပြောတယ်... သူ့မှာ စကားပြောဝတ်စုံ ရှိတယ်။ 390 00:25:25,992 --> 00:25:27,994 ဒီအရာတွေ သူ့မှာရှိတယ်။ သူ့ခေါင်းထဲက ထွက်လာတယ်---- 391 00:25:28,119 --> 00:25:30,496 - သူမကိုပြပါ။ ဆက်လုပ်သည်။ လာ၊ သူမကို လက်ညိုးပေးပါ။ 392 00:25:30,622 --> 00:25:35,001 မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။ ဘာကိုဆိုလိုမှန်း မသိဘူး။ မေ့လိုက်ပါ။ 393 00:25:35,126 --> 00:25:38,046 Tim, ဆရာမ Brown ကို ခွင့်လွှတ်ရပါလိမ့်မယ်။ မနေ့ညက အလုပ်ပျက်၊ 394 00:25:38,171 --> 00:25:40,173 သူကြုံတွေ့နေရသည် အာရုံကြောပြိုကွဲခြင်း။ 395 00:25:40,298 --> 00:25:42,383 သြော် သနားစရာလေး။ 396 00:25:42,508 --> 00:25:44,510 - အိမ်ငှားခကို မထိခိုက်စေဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ -[ သည်းထန်စွာ ရယ်မောခြင်း ] 397 00:25:44,636 --> 00:25:47,513 - စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါသူ့ကိုစောင့်ရှောက်ဖို့ဒီမှာ။ 398 00:25:47,638 --> 00:25:51,476 သူ့မှာ အရမ်းကံကောင်းတယ်။ သူ့ဘဝတွင် မင်းလို ဦးလေး Martin။ 399 00:25:51,601 --> 00:25:55,355 ဆရာမညို၊ ထက်မြက်သော quasar နှင့်တူသည်။ 400 00:25:55,480 --> 00:25:58,649 အိုး! ငါ့ကို Lorelei လို့ခေါ်ပါ။ 401 00:25:58,775 --> 00:26:01,569 Lorelei အသံက... 402 00:26:01,694 --> 00:26:05,698 တောင်ပေါ်စမ်းရေစစ်စစ် ကမ္ဘာမြေ၏ဗဟိုမှ။ 403 00:26:05,823 --> 00:26:08,451 အိုး.. [ရယ်မော] 404 00:26:11,704 --> 00:26:15,583 -[လျှောချခြင်း] -[ ထစ်ထစ်ချ] 405 00:26:15,708 --> 00:26:18,586 အိုး! [ရယ်မော] 406 00:26:18,711 --> 00:26:22,256 ဓလေ့ထုံးတမ်းကို အထင်အမြင်လွဲမှားခဲ့တာ ထင်ရှားပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ 407 00:26:22,382 --> 00:26:25,718 ငါ.. New York က. 408 00:26:25,843 --> 00:26:28,680 မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့ အဲဒါ-- [စကားထစ်ခြင်း] ကောင်းပါတယ်။ 409 00:26:28,805 --> 00:26:32,392 [စကားထစ်ခြင်း] ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။ [သက်ပြင်းများ] 410 00:26:32,517 --> 00:26:35,353 -အိုး အစ်ကို။ -အို မာတင်? 411 00:26:35,478 --> 00:26:37,397 ဟုတ်လား Lorelei 412 00:26:37,522 --> 00:26:43,403 အမ်..ဘရောင်း... ဆုံးသွားပြီ လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်းများစွာက 413 00:26:43,528 --> 00:26:48,408 - အဲဒါကို မင်းသိချင်မယ်ထင်တယ်။ -ဟမ်။ 414 00:26:48,533 --> 00:26:52,203 အော် revoir [ရယ်မော] 415 00:26:52,328 --> 00:26:54,247 ဟမ်? 416 00:26:54,372 --> 00:26:56,791 မှတ်တမ်းအတွက်ပဲ၊ ငါ့အတွက် လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်လိမ့်မယ်။ 417 00:26:56,916 --> 00:26:58,918 [မထီမဲ့မြင်ပြုမှုများ] ငါတကယ်ပျော်ခဲ့တယ်ထင်လား... 418 00:26:59,043 --> 00:27:01,087 ထိုအမျိုးသမီး၏ အရိုးစုကို မြည်းစမ်းကြည့်ပါသလား။ 419 00:27:01,212 --> 00:27:05,091 [တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာများ] ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ဒေတာကို အသုံးပြုရုံသာဖြစ်သည်။ ဆုံးဖြတ်ရန် သင်၏ မူလမျိုးစိတ်များ... 420 00:27:05,216 --> 00:27:07,552 အကောင်းဆုံးနည်းလမ်း သံသယကိုရှောင်ရှားရန်။ 421 00:27:07,677 --> 00:27:11,222 - ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်အရာက အကောင်းဆုံးလဲ။ အိမ်ပြန်ဖို့လမ်း 422 00:27:11,347 --> 00:27:15,727 မသိဘူး Zoot ဒီဟာ ဘယ်မှာလဲ။ ဂြိုလ်ရဲ့ ရိုင်းစိုင်းတဲ့ စိမ့်ရေ... 423 00:27:15,852 --> 00:27:19,063 ဖန်တီးမှုများကို ကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေနိုင်ပါသလား။ အီလက်ထရွန်အရှိန်မြှင့်စက်၏ 424 00:27:19,188 --> 00:27:22,108 -[တိရစ္ဆာန်ရုံ] သင့်ချစ်သူအသစ်တစ်ယောက် ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။ 425 00:27:22,233 --> 00:27:25,570 ကျေးဇူးပြု။ ယောက်ျားလေးတွေ၊ နှောင့်ယှက်ဖို့ မရည်ရွယ်ပေမယ့်... 426 00:27:25,695 --> 00:27:30,783 ငါမင်းသိတယ် ငါလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။ ထိုအီလက်ထရွန်ကို ရှာတွေ့ရန် ကူညီပေးသည်။ 427 00:27:30,908 --> 00:27:32,577 ကျွန်တော်တို့ ဆန္ဒပြုပါတယ်။ 428 00:27:32,785 --> 00:27:35,413 ဒါကို မယုံဘူး။ မင်းတကယ်လုပ်နိုင်မယ်ထင်လား... 429 00:27:35,538 --> 00:27:37,457 သင်၏သင်္ဘောကိုပြုပြင်ပါ။ ဒီအမှိုက်တွေနဲ့ 430 00:27:37,582 --> 00:27:39,834 အရာရာကို ဂရုတစိုက်ရွေးချယ်ပြီးပြီ။ ဖက်ရှင်ကျဖို့အလားအလာ... 431 00:27:39,959 --> 00:27:42,462 crude vortex electron accelerator တစ်ခု။ 432 00:27:42,587 --> 00:27:45,506 ဒီကလွဲရင်ပေါ့။ အမိုက်စား စကူပါ 433 00:27:45,632 --> 00:27:48,301 ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတယ်။ 434 00:27:48,426 --> 00:27:52,930 ကျေးဇူးပြု။ မင်းဘယ်မှာလဲ။ nuclear implosion couplers များ ? 435 00:27:53,056 --> 00:27:55,391 ဥယျာဉ်ရေပိုက်အတွက်? 436 00:27:57,268 --> 00:28:00,146 ငါဘယ်တော့မှဆင်းမှာမဟုတ်ဘူး။ ဤ infernal ဂြိုဟ်။ 437 00:28:00,271 --> 00:28:02,440 [တိရစ္ဆာန်ရုံ] I.Q. ပန်ကိတ်တစ်ခု။ 438 00:28:02,565 --> 00:28:04,525 သင်မှန်ပါတယ်။ လူသားများသည် အမှန်ပင် စကြဝဠာ၏ အမီးဗာများ 439 00:28:04,651 --> 00:28:07,195 ဟုတ်တယ် ဒီကောင် သူ့ သတ္တုပြား ဝတ်စုံနဲ့ စကားပြောတယ်။ 440 00:28:07,320 --> 00:28:10,365 -ဟေ့ အဲဒါ ဘာအတွက်လဲ။ - အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး၊ Zoot ပဲ။ 441 00:28:10,490 --> 00:28:14,535 -[တိရစ္ဆာန်ရုံ ရယ်မောခြင်း] - ဒီကိုခဏလာပါ။ 442 00:28:14,661 --> 00:28:17,330 နားထောင်ပါ၊ မင်း ကမ္ဘာပေါ်မှာ ရှိဖူးတယ်၊ ဆယ်မိနစ်ဆိုတာ ဘာလဲ။ 443 00:28:17,455 --> 00:28:19,832 - ဒီမှာ သိပ်မဆိုးပါဘူး။ -[ရယ်မော] ဒါပဲ Neenurt ပြောတာ။ 444 00:28:19,957 --> 00:28:23,836 -ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? - အတိအကျ။ ငါ့ဂြိုလ်တစ်ခု 445 00:28:23,961 --> 00:28:26,506 ယခုမူ သဲလွန်စမရှိဘဲ ပျောက်ကွယ်သွားလေပြီ။ 446 00:28:26,631 --> 00:28:30,343 သူသည် ၁၉၆၄ ခုနှစ်တွင် ကမ္ဘာမြေပေါ်သို့ ရောက်ရှိခဲ့ပြီး၊ ပြန်ပေးဆွဲခံရတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 447 00:28:30,468 --> 00:28:32,553 သူဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲလို့ တွေးရင်း တုန်လှုပ်သွားတယ်။ သိပ္ပံအမည်ဖြင့် 448 00:28:32,679 --> 00:28:36,891 -ဘာတွေရယ်နေကြတာလဲ။ -[ရယ်မော] ဟေး အာကာသလူသား။ 449 00:28:37,016 --> 00:28:40,019 - ငါရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပြီ။ -[Electronic Buzz] 450 00:28:40,144 --> 00:28:42,647 -[အော်သံ] - အဲဒါအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ 451 00:28:42,772 --> 00:28:44,399 -အိုး ငါ့-- - ဘာဖြစ်တာလဲ? 452 00:28:44,524 --> 00:28:46,734 သူတို့ ဘာမှမသိပါဘူး။ သူတို့က မင်းကို လှောင်ပြောင်နေတာပဲ... 453 00:28:46,859 --> 00:28:50,238 အပျော်လုပ်တာ။ ကျနော်က တယောက်ပါ။ ငါ့ကမ္ဘာပေါ်တွင် ၀တ်စားဆင်ယင်မှု အကောင်းဆုံး သတ္တဝါများ။ 454 00:28:50,363 --> 00:28:52,365 [ယောက်ျား] အို အဲလ်ဗစ်။ ဝတ်စုံကောင်း။ 455 00:28:52,490 --> 00:28:56,703 ကောင်းပြီ Dorothy၊ ငါ မင်းကို ဒီလိုပြောရတာ မုန်းတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း Kansas မှာ မရှိတော့ဘူး။ 456 00:28:56,828 --> 00:28:58,871 [Zoot] အရမ်းကောင်းတယ်။ ငါ့နောက်ပြန်လှည့်လာတဲ့ မိနစ်၊ 457 00:28:58,997 --> 00:29:01,374 မင်းဝင်နေပြီ။ တခြားသူရဲ့ဘောင်းဘီ 458 00:29:01,499 --> 00:29:04,502 [မာတင်] ရောနှောဖို့ လိုတယ်၊ သင် သည် ခဲ ကဲ့သို့ ပေါ် လွင် ၏။ 459 00:29:04,627 --> 00:29:06,546 [Zoot] ငါသိသင့်တယ်။ မင်း ကြောင်သွားသလိုနဲ့... 460 00:29:06,671 --> 00:29:08,715 တီရှပ်တိုင်းမှာ ချွေးတွေ ပွပွနဲ့ ငါတို့ ဖြတ်သွားတယ်။ 461 00:29:08,840 --> 00:29:12,093 - ချုပ်ရိုးတွေကို မခွဲလိုက်ပါနဲ့။ - Zoot က ဘာကြောင့် အမြဲတမ်း နောက်ဆုံးသိနေရတာလဲ။ 462 00:29:12,218 --> 00:29:14,554 - ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ -[Zoot Sobbing] 463 00:29:14,679 --> 00:29:18,433 - Martian ဇာတ်ကားတစ်ကား ယူသွားပါ။ -Zoot ဒါကလည်း ငါ့ကို ကွဲစေတယ်။ 464 00:29:18,558 --> 00:29:21,352 [တိရစ္ဆာန်ရုံ] ငါအရင်ကလို မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ 465 00:29:21,477 --> 00:29:24,230 ဆိုလိုတာက ဒီမှာ အရွတ်၊ အဲဒီမှာ လိုင်းစွန်းထင်းသွားတယ်။ 466 00:29:24,355 --> 00:29:26,607 [Zoot Sobbing] 467 00:29:26,733 --> 00:29:30,278 [အော်သံများ] 468 00:29:30,403 --> 00:29:33,072 -ဟေး! - မတရားသဖြင့်! 469 00:29:33,197 --> 00:29:36,200 မလုံခြုံဘူး။ ဒီနားမှာ မိန်းမတစ်ယောက်အတွက် 470 00:29:36,326 --> 00:29:38,286 ရောနှောဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 471 00:29:42,915 --> 00:29:46,210 - ထူးချွန်သူ။ -မာတင်၊ ဒီဝတ်စုံက ရယ်စရာကောင်းတယ်-- 472 00:29:46,336 --> 00:29:48,963 -Stylin'၊ အစ်ကို။ -ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အစ်ကို။ 473 00:29:49,088 --> 00:29:51,090 [ရယ်မော] တကယ်မိုက်တယ်။ 474 00:29:51,215 --> 00:29:53,134 ဂြိုလ်နှစ်ခုကို ထိတွေ့ခွင့်ရတယ်။ 475 00:29:53,259 --> 00:29:55,553 ငါပိုထွက်ရမယ်။ မင်းရဲ့ Zoot ဘယ်လိုယူခဲ့တာလဲ... 476 00:29:55,678 --> 00:29:57,930 Zoot၊ သူက ဉာဏ်ကောင်းတယ်။ သူနားလည်ပါတယ်။ 477 00:29:58,056 --> 00:30:01,434 Aaaaah! မင်းငါ့ကိုသုံးခဲ့တယ်၊ မင်းခလုတ်ပေါက်။ 478 00:30:01,559 --> 00:30:05,605 - သွား၍ ပြေးပါ။ အရောင်တွေ မှိန်သွားတယ်။ တွေ့မယ်! 479 00:30:05,730 --> 00:30:08,066 -မင်္ဂလာပါ? -ဟူး။ သြော် ဝင်လာ။ 480 00:30:08,191 --> 00:30:10,818 မင်္ဂလာပါ? လူ။ 481 00:30:12,236 --> 00:30:14,280 အိုး၊ 482 00:30:14,405 --> 00:30:17,116 တင်းကျပ်တဲ့ဝတ်စုံအကြောင်းပြောပါ။ 483 00:30:17,241 --> 00:30:19,118 -[ရယ်မော] -Tacky ဟမ်။ 484 00:30:21,245 --> 00:30:23,998 ဟေး! ဟေး! ဘာလဲ? 485 00:30:26,417 --> 00:30:29,504 - အခု တခြားပါးကို လှန်လိုက်ပါ။ -[ပါးရိုက်သံ] 486 00:30:29,629 --> 00:30:33,174 -[တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှုများ၊ အသက်ရှူထုတ်ခြင်း] - နောက်မှဖမ်းပါ၊ Spanky။ 487 00:30:35,093 --> 00:30:37,428 [ရှူထုတ်ခြင်း] 488 00:30:37,553 --> 00:30:39,764 ကောင်းပြီ၊ ငါ လန့်နေတယ်။ 489 00:30:39,889 --> 00:30:41,849 -ဟိုမှာ။ - ဆက်လုပ်ပါ၊ အားလုံးကြိုးစားပါ။ 490 00:30:41,975 --> 00:30:45,311 ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ အိုး။ 491 00:30:45,436 --> 00:30:48,982 အချစ်က ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုဆိုရင် သော့ခတ်ထားလိုက်ပါ။ 492 00:30:49,107 --> 00:30:53,111 ငါ အပြစ်ရှိတယ်။ သူမကိုကြည့်။ 493 00:30:53,236 --> 00:30:55,780 အရွယ်စုံ ခြောက်လုံး၊ 494 00:30:55,905 --> 00:30:59,450 တခါမှ မဝတ်ဖူးဘူး။ 495 00:30:59,576 --> 00:31:03,830 ချစ်လေး၊ စကားမပြောနဲ့။ ငါ့ဆီလာခဲ့။ [ရယ်မော] 496 00:31:03,955 --> 00:31:07,667 အိုး ဒါက အရူးပဲ။ ငါက polymorph တစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး မင်းက polyester တစ်ယောက်ပါ။ 497 00:31:07,792 --> 00:31:10,712 ဟုတ်တယ်၊ မင်းဟာ ဓာတု၊ ဒါပေမယ့် ကောင်မလေး သဘောကျတယ် 498 00:31:10,837 --> 00:31:13,464 ငါ့ကို ကြိုးတစ်ချောင်း ပေးပါ ကလေး။ [အနမ်းသံများ] 499 00:31:13,589 --> 00:31:16,843 အိုး၊ ဒါက ဘာလဲ၊ Velcro အိုး! -Zoot! 500 00:31:16,968 --> 00:31:19,679 အိုက်! မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သမီးငယ်၊ ကွတ်ကီးတွေ မဝယ်ချင်ဘူး။ 501 00:31:19,804 --> 00:31:23,141 မင်းက သန်မာတဲ့ ကျားဝတ်အင်္ကျီ။ မင်း အရှက်မရှိဘူးလား။ 502 00:31:23,266 --> 00:31:26,352 ဘယ်သူပြောနေလဲ ကြည့်လိုက်၊ မစ္စတာ အဝတ်မြင်း။ 503 00:31:26,477 --> 00:31:30,398 အခု မင်းသွားမလား ဒါမှမဟုတ် မင်းယူမယ်။ ကြိုးကွင်းတိုတစ်ခုပေါ်တွင် အကြာကြီးလမ်းလျှောက်ပါ။ 504 00:31:30,523 --> 00:31:32,525 ဆင်းသက်ရန် လာမည် ။ ပြုတ်ကျသွားတယ်။ 505 00:31:32,650 --> 00:31:36,487 -[ ကျယ်လောင်သောအသံ] အိတ်ကိုပြောတာပါ သခင်လေး။ 506 00:31:36,612 --> 00:31:39,991 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ ငါ့ကို အတားအဆီးထဲ ပစ်ချရမယ်။ 507 00:31:40,116 --> 00:31:43,536 [ဟစ်အော်ခြင်း၊ စကားတပြောပြောဖြင့်] 508 00:31:43,661 --> 00:31:45,788 Dork 509 00:31:48,333 --> 00:31:51,210 - နောက်တစ်ကြိမ် အခြောက်ခံသန့်စင်ပါ။ -ဒါတွေကို ကိုက်ပါ။ 510 00:31:51,336 --> 00:31:54,213 [ဟိတ်] နင်-- ပေါက်ကွဲသွားပြီ။ 511 00:31:54,339 --> 00:31:58,760 အိုး၊ ဗီးနပ်စ်၊ နက်ပကျွန်း။ 512 00:31:58,885 --> 00:32:01,387 - ငါ့ကိုကူညီပါ Tim! -ဟမ်။ 513 00:32:01,512 --> 00:32:04,223 Tim၊ အပြာရောင်လေးပါ 514 00:32:04,349 --> 00:32:06,935 မဟုတ်ဘူး! ပေးပါ၊ 515 00:32:07,060 --> 00:32:09,604 မင်းက အသက်အရွယ် ချို့ယွင်းနေတဲ့ blotz လေးပါ။ 516 00:32:09,729 --> 00:32:11,731 မိုင်း! ပီကေ 517 00:32:11,856 --> 00:32:15,068 -ငါ့! Nurplex -[ Raspberry မှုတ်ခြင်း] 518 00:32:15,193 --> 00:32:19,280 -[ဟောက်သံများ] -[အော်သံများ] 519 00:32:19,405 --> 00:32:22,951 [အော်သံ ဆက်ရန်] 520 00:32:23,076 --> 00:32:25,620 ဘာလို့မပေးတာလဲ။ ကလေးက ပီကေလား? 521 00:32:25,745 --> 00:32:29,207 [မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း] ဟုတ်ပါတယ်၊ မှန်ပါတယ်။ ဒီမှာ တစ်ခုရှိပါ တယ်။ 522 00:32:29,332 --> 00:32:31,542 -လာ၊ သွားကြရအောင်။ မဟုတ်ဘူး၊ လာပါ။ -သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 523 00:32:31,668 --> 00:32:33,753 -သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? -ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ 524 00:32:33,878 --> 00:32:35,713 - လက်ညှိုးမဟုတ်ဘူး! လက်ညှိုးမထိုးနဲ့။ -တချို့ကို စမ်းကြည့်ပါ။ 525 00:32:35,838 --> 00:32:38,132 -ဘာကြောင့်လဲ? - မင်း Martian သွားဖုံးကို မစမ်းချင်ဘူးလား။ 526 00:32:38,258 --> 00:32:42,387 - မဟုတ်ဘူး၊ အထူးသဖြင့်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။ - ကြောက်တယ် Earthling 527 00:32:49,560 --> 00:32:52,105 ဘာလဲ သိလား မဆိုးပါဘူး။ 528 00:32:52,230 --> 00:32:57,110 - စင်တာရှိတယ်။ ကောင်းတဲ့ zing လေးပါ။ 529 00:32:57,235 --> 00:32:59,946 ဟမ်။ မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။ 530 00:33:00,071 --> 00:33:03,241 သင့်မှာဘယ်အချိန်ရှိလဲ? 531 00:33:03,366 --> 00:33:05,284 Aaaaah! 532 00:33:05,410 --> 00:33:08,413 [ဟိတ်] Aaaaah! 533 00:33:08,538 --> 00:33:11,624 -[ဟိတ်] - တံတွေးထွေး၊ တံတွေးထွေး။ 534 00:33:11,749 --> 00:33:14,335 [ညည်းတွားခြင်း] 535 00:33:14,460 --> 00:33:19,966 -[ညည်းတွားသံများ ဆက်ရန်] - ဟိုမှာ အားလုံးအဆင်ပြေလား? 536 00:33:20,091 --> 00:33:23,845 -Zipper ပြဿနာ။ -Yeeow။ 537 00:33:23,970 --> 00:33:26,514 [အသက်ရှုကြပ်ခြင်း] 538 00:33:26,639 --> 00:33:29,809 ဒီ “ပီကေ” လို့ ခေါ်သလို၊ အပြင်ပန်းကို ယူခွင့်ပြုပါ။ 539 00:33:29,934 --> 00:33:31,936 သင့်အပေါ်၊ ၎င်းသည် ပြောင်းပြန်အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသည်။ 540 00:33:32,061 --> 00:33:35,023 အိုး၊ ဒါပဲလား။ တကယ်ကြည့်ရတာ။ 541 00:33:35,148 --> 00:33:38,151 ရွံမုန်းမနေပါနဲ့။ အဲဒါက Fluvian Nurplex ပါ။ 542 00:33:38,276 --> 00:33:41,154 -အိုး။ - ကျွန်ုပ်တို့သည် မတူညီသောဂြိုဟ်များစွာကို သယ်ဆောင်သည်။ 543 00:33:41,279 --> 00:33:46,326 မကောင်းဘူးလို့ထင်ရင် ဒါက Veenox Seven ပါ။ 544 00:33:46,451 --> 00:33:50,455 - သြော် ဒါပေါ့-- - Veenox Seven ကို ဘယ်တော့မှ မရှုပ်ပါနှင့်။ 545 00:33:50,580 --> 00:33:54,250 Veenox Seven နဲ့ပတ်သက်လာရင်၊ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရုံပါပဲ။ 546 00:33:58,671 --> 00:34:00,673 ငါ့လူ မီးလောင်သွားတယ်။ 547 00:34:00,798 --> 00:34:03,509 မီးလောင်နေတယ်နော်။ ပူတယ်၊ ပူတယ်၊ ပူတယ်။ 548 00:34:03,634 --> 00:34:06,387 ကောင်းပြီ၊ ကျန်တဲ့သူတွေ၊ စင်​​ပေါ်တက်​လာ 549 00:34:06,512 --> 00:34:09,891 နေရောင်အောက်မှာ ထားလို့ရတယ်၊ သဲ၊လှိုင်း။ 550 00:34:10,016 --> 00:34:12,977 အများအားဖြင့်၊ ကမ်းခြေသည် အသွင်ဆောင်သည်။ ငါတို့လူငယ်ပုံရိပ်တွေ 551 00:34:13,102 --> 00:34:17,315 ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ Sunset Pier ကို ဆင်း၊ သင်၏ သန္ဓေတားဆေးများနှင့်-- 552 00:34:17,440 --> 00:34:19,525 - ကြိုတင်ခံယူချက်။ - တားဆေးများ။ 553 00:34:19,651 --> 00:34:21,486 - ကြိုတင်ခံယူချက်။ -Felix 554 00:34:21,611 --> 00:34:23,905 ကြိုပြောခဲ့တယ်! ငါကတော့၊ 555 00:34:24,030 --> 00:34:27,533 ဘီလီ။ ဘီလီ - ကြိုတင်ခံယူချက်။ 556 00:34:27,659 --> 00:34:30,703 မိဘစကား နားထောင်သင့်တယ်။ ဆရာဝန်ဖြစ်ပါစေ။ ဒါကို မုန်းတယ်။ 557 00:34:30,828 --> 00:34:33,372 -အိုး! -[ဟိတ်] 558 00:34:33,498 --> 00:34:36,209 - ငါတို့ လှုပ်နေတုန်းပဲလား။ "ဖြတ်" လို့ ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။ 559 00:34:36,334 --> 00:34:39,087 - ပူတယ်၊ ပူတယ်၊ ပူတယ်။ - မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ 560 00:34:39,212 --> 00:34:41,214 မင်းရဲ့ ရေချိုးဝတ်စုံလို့ ငါထင်တယ်။ ထိပ်တန်းရှိသင့်သည်။ 561 00:34:41,339 --> 00:34:43,841 [စကားထစ်ခြင်း] ဖြတ်! ဖြတ်! ဖြတ်! 562 00:34:43,966 --> 00:34:47,428 -[အော်သံ] -Felix 563 00:34:47,553 --> 00:34:49,889 [သက်ပြင်းများ] Felix သည် ဆန္ဒပြုပါသည်။ 564 00:34:50,014 --> 00:34:52,684 Tim က ဒီကို မြန်မြန်မရောက်ရင်၊ ငါတို့အားလုံး အလုပ်ရှာနိုင်တယ်။ 565 00:34:52,809 --> 00:34:58,106 [စကားပြောခြင်း၊ မသိမြင်ခြင်း] 566 00:34:58,231 --> 00:35:01,859 ဒီမှာစောင့်။ 567 00:35:01,985 --> 00:35:03,903 အဓိပ္ပါယ်ကဘာလဲ ဒီကွဲလွဲမှုရဲ့ 568 00:35:04,028 --> 00:35:06,948 - သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တွေ့ရမယ်။ - အနုတ်လက္ခဏာ။ အာမေဋိတ်အမှတ်။ 569 00:35:07,073 --> 00:35:09,784 ကျွန်ုပ်တို့သည် အဖိုးတန်အချိန်များကို ဖြုန်းတီးနေပါသည်။ ငါ့သဘောင်္ဖြစ်ရမယ်-- 570 00:35:09,909 --> 00:35:13,538 အဲဒါကိုကြည့်။ 571 00:35:13,663 --> 00:35:15,748 မင်းမှာ အကြံရှိလား။ မင်းဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲ 572 00:35:15,873 --> 00:35:18,960 အင်္ဂါဂြိုလ်ပေါ်ပြန်တက်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောရေ ကျောက်တုံးတွေကနေ ညှစ်ထုတ်ရမယ်။ 573 00:35:19,085 --> 00:35:22,380 - ကဲ၊ လှိုင်းစီးပါ သူငယ်ချင်း။ -Tim မင်းရောက်လာတာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။ 574 00:35:22,505 --> 00:35:25,091 - ဟာရီကိန်းဘရာ့စ် ထပ်မံဝင်ရောက်ခဲ့သည်။ - အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။ အာ့ မာတင်? 575 00:35:25,300 --> 00:35:27,427 -ကိုယ်သွားရတော့မယ်။ ငါမှန်မယ်-- -Lizzie 576 00:35:27,552 --> 00:35:29,929 ပြန်တွေ့ရတာ ဘယ်လောက်ဝမ်းသာပါတယ်။ 577 00:35:30,054 --> 00:35:32,974 - ငါတို့တွေ့ဖူးလား။ -ဟုတ်ပါတယ်! 578 00:35:33,099 --> 00:35:36,269 မဟုတ်ဘူးလား။ ပြန်တွေ့ရတာ ဘယ်လောက်ဝမ်းသာပါတယ်။ ပထမဆုံးအကြိမ် 579 00:35:36,394 --> 00:35:38,980 ကျွန်တော်က Tim ရဲ့ဦးလေး Martin ပါ။ 580 00:35:39,105 --> 00:35:44,152 -အိုး ငါ-- -[အော်သံ] 581 00:35:45,904 --> 00:35:48,364 -ငါ၊ အိုး-- -[အော်မြည်သံများ ဆက်ရန်] 582 00:35:51,576 --> 00:35:55,622 - အဲဒါ ဘာလဲ။ - အဟာရရှာရမယ်။ 583 00:35:55,747 --> 00:35:58,458 -အဲဒါ မင်းဗိုက်ထဲကလာတာလား? - အစာအိမ်။ 584 00:35:58,583 --> 00:36:01,794 အိုး၊ သူက-- [ရယ်မော] သူက အဲလို ကလေးလေး။ 585 00:36:01,919 --> 00:36:04,130 နားထောင်ပါ၊ ငါမင်းနဲ့အတူရှိမယ်။ မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း ဟုတ်ပါသလား။ 586 00:36:04,255 --> 00:36:06,799 မင်းပဲ- ငါချက်ချင်းလိုက်မယ်။ သူမကိုပြောပါ-- 587 00:36:06,925 --> 00:36:09,635 ငါတို့ မင်းကို ရအောင်ယူရမယ်။ 588 00:36:09,761 --> 00:36:11,679 [ဗိုက်အောင့်ခြင်း] 589 00:36:14,098 --> 00:36:16,184 ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ရနိုင်မလား။ နှစ်ထပ်နစ်-- 590 00:36:16,309 --> 00:36:18,686 တကယ်တော့ အဲဒါကို သုံးဆလောက် နှပ်ထားပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ချောကလက်ချစ်ပ်၊ 591 00:36:18,811 --> 00:36:22,523 -ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ - Tim, ငါအာဟာရလိုတယ်၊ 592 00:36:22,649 --> 00:36:25,818 ကြည့်ပါ၊ ဒါက အရမ်းပဲ။ ဤကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် အာဟာရရှိသောအစားအစာ။ 593 00:36:25,944 --> 00:36:29,447 Tim၊ မင်း အဆိပ်စမ်းဖို့ မလိုဘူး။ သတ်တယ်ဆိုတာ သိဖို့၊ 594 00:36:29,572 --> 00:36:32,617 ဤတွင်၊ ဤအရာကိုယူပါ။ 595 00:36:32,742 --> 00:36:35,328 ငါးမိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ၊ ဟုတ်လား။ သတင်းဗင်ကို သွားရမယ်။ 596 00:36:35,453 --> 00:36:38,456 [ညည်း] အမဲစက်! 597 00:36:38,581 --> 00:36:42,001 -[Brace] Felix - ငါက "ကြိုတင်တွေးခေါ်မှုတွေ" လို့ ငါကတိပေးပါတယ်။ 598 00:36:42,126 --> 00:36:46,047 မင်းက ပရော်ဖက်ရှင်နယ်မဟုတ်တဲ့လူလေးပါ။ မင်းလုပ်စရာရှိတာက ပေါ်လာတာ။ 599 00:36:46,172 --> 00:36:48,508 [Felix ညည်းတွားခြင်း] 600 00:36:48,633 --> 00:36:53,680 ဘီလီ။ -Brace! Brace! 601 00:36:53,805 --> 00:36:57,517 - မင်း ဒီ ဝုန်းဒိုင်းကြဲမှုကို အဆင့်သတ်မှတ်မှာလား။ - Brace စကေးပေါ်တွင် ခုနစ်-ငါးခုခန့်။ 602 00:36:57,642 --> 00:37:02,397 - ငါ Felix နဲ့ စကားပြောမယ်။ - မင်းဦးလေးအကြောင်း ငါ့ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။ 603 00:37:02,522 --> 00:37:05,066 မင်းလား-- 604 00:37:05,191 --> 00:37:09,028 မင်းငါ့ကို အသံပေးလို့ ဝမ်းသာတယ်။ ငါတို့တကယ် စကားပြောရန် လိုအပ်သည်။ ဒါက တကယ်ကြီးပဲ။ 605 00:37:09,153 --> 00:37:11,572 -ကျွန်တော်သိသည်။ -သင် ... လုပ်သည်? 606 00:37:11,697 --> 00:37:14,033 ဟုတ်ကဲ့။ ကြည့်လိုက်၊ ငါတွေးပြီးပြီ... 607 00:37:14,158 --> 00:37:17,996 ငါတို့ရဲ့ ခင်မင်မှုက ငါ့အတွက် တကယ်ကို အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ် ပြီးတော့ ငါအဲဒါကို မထိချင်ဘူး။ 608 00:37:18,121 --> 00:37:20,373 -ဟုတ်ပြီ။ -ဒါဆို ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်... 609 00:37:20,498 --> 00:37:24,544 ငါတို့ ဟန်ဆောင်ရင် ဘာမှမဖြစ်ဘူး။ မနေ့ညက ငါတို့ကြားက ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ။ 610 00:37:24,669 --> 00:37:27,505 - မနေ့ညက ဘာဖြစ်တာလဲ အတိအကျ! 611 00:37:27,630 --> 00:37:29,883 ဘာကို နားလည်လဲတော့ မသိဘူး... 612 00:37:30,008 --> 00:37:32,009 ငါဖြစ်ဖြစ်။ 613 00:37:37,140 --> 00:37:40,268 ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး နည်းနည်းရှုပ်နေပြီထင်တယ် ဟယ် Tim 614 00:37:44,397 --> 00:37:47,108 -[ဟိတ်] - လွယ်တယ်၊ လွယ်တယ်။ 615 00:37:47,233 --> 00:37:50,945 မင်းသူမလို့ထင်ခဲ့တာ။ သူမသည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော၊ တိ၊ မင်းဘယ်လိုကြာကြာခံခဲ့လဲ။ 616 00:37:51,070 --> 00:37:53,072 သူမသည် အနည်းငယ် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု မြင့်မားသည်၊ ဒါပေမယ့် သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။ 617 00:37:53,197 --> 00:37:57,910 - တဏှာက မျက်စိကန်းတယ်။ - ငါတို့မှာ အဲဒီ လျှို့ဝှက်ကင်မရာ ရှိသေးလား။ 618 00:37:58,036 --> 00:38:02,373 မင်း အဲဒါပေါ်မှာ ထိုင်နေတာ။ ဘာကြောင့်လဲ? 619 00:38:02,498 --> 00:38:05,084 -ဒီမှာ မင်းကိုကူညီပါရစေ။ - ကျေးဇူးပြု၍ 620 00:38:05,209 --> 00:38:08,087 - ဒီစကားလုံးတွေက အရမ်းကြီးတယ်။ -ဟူး။ စိုထိုင်းဆ? 621 00:38:08,212 --> 00:38:10,798 - ပူတယ်။ -အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ 622 00:38:10,924 --> 00:38:13,217 [ကြေညာသူ] လူတိုင်းအတွက် ဝှေ့ယမ်းပါ။ 623 00:38:13,342 --> 00:38:18,264 ဘုရားသခင်အားဖြင့် ကျွန်ုပ်သည် အသက် ၄၀ သာရှိသေးလျှင်၊ ငါသူတို့နဲ့ အတူရှိမယ်! 624 00:38:18,389 --> 00:38:20,934 [ရေရွတ်ခြင်း၊ မသိနားမလည်ခြင်း] 625 00:38:21,059 --> 00:38:22,977 -[Man] Miss Channing? -ဟမ်? 626 00:38:23,102 --> 00:38:26,689 - ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းနဲ့ စကားတစ်ခွန်းလောက် ပြောလို့ရမလား။ -ဟုတ်ပြီ။ 627 00:38:28,733 --> 00:38:31,861 ကျွန်တော် လက်မှတ်ထိုးပြီးပြီ။ 628 00:38:33,279 --> 00:38:35,615 လာ၊ မင်းတို့က ဘယ်သူတွေလဲ။ 629 00:38:35,740 --> 00:38:39,744 [ဟစ်အော်သံ၊ ဟစ်အော်သံများ] 630 00:38:47,585 --> 00:38:49,504 ဟေ့ကောင်တွေ မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။ 631 00:38:49,629 --> 00:38:51,631 - Brace ဘယ်မှာလဲ -ကျွန်တော်မသိပါ။ သူမ ထွက်သွားသည် ။ 632 00:38:51,756 --> 00:38:54,133 သူမ ထွက်သွား! ပြီးတော့ သူ့အဖေက ကျွန်တော့်ကို အပြစ်ပေးလိမ့်မယ်။ 633 00:38:54,258 --> 00:38:56,469 ဟေ့၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ ဟိုမှာ? 634 00:38:56,594 --> 00:39:00,473 -[လူစုလူဝေးအော်ဟစ်ခြင်း] -အိုး ဘီလီ၊ အဲဒါကို ငါ့ကားထဲမှာ ထားလိုက်ပါ။ 635 00:39:00,598 --> 00:39:02,767 -ကိုယ်သွားရတော့မယ်။ -ဖုန်းဆက်ပါ! 636 00:39:02,892 --> 00:39:04,977 မာတင်! 637 00:39:09,565 --> 00:39:12,318 [ကျီးကန်း] 638 00:39:12,443 --> 00:39:15,655 -[ဟိတ်] -[မာတင်အော်သံ] 639 00:39:15,780 --> 00:39:18,658 -ငါကြိုက်တယ်! -မာတင်! 640 00:39:22,579 --> 00:39:26,791 Tim၊ မင်း ဒီကိုရောက်နေပြီ။ ငါ့ကိုယ်ငါ ကယ်တင်ရမယ်။ 641 00:39:26,916 --> 00:39:32,338 သေရည်သေတယ်။ အိုး၊ ကွတ်ကီးမုန့်စိမ်း။ 642 00:39:32,463 --> 00:39:36,342 - ငါ မင်းကို အိမ်ပြန်ခိုင်းရမယ်။ -[အူကြောင်ကြောင်] 643 00:39:36,467 --> 00:39:39,178 သူတို့ပေးသမျှ Jell-O ရှိတယ်။ အဲဒီကို သွားမယ်။ 644 00:39:39,303 --> 00:39:43,349 [ရေရွတ်ခြင်း၊ မသိနားမလည်ခြင်း] 645 00:39:43,474 --> 00:39:45,810 ကွတ်ကီးမုန့်စိမ်း။ 646 00:39:45,935 --> 00:39:49,939 [လူစုလူဝေးအော်ဟစ်ခြင်း] 647 00:39:55,987 --> 00:40:00,074 [မြည်သံများ] 648 00:40:00,199 --> 00:40:02,619 အစုံအလင် ပါလေတော့ နှစ်ယောက်ယူ။ 649 00:40:05,163 --> 00:40:07,206 [ညည်းတွားခြင်း] 650 00:40:08,332 --> 00:40:11,711 [ဆက်လက် ညည်းတွားခြင်း] 651 00:40:11,836 --> 00:40:14,339 -Chubby Hubby အရက်နာကျခြင်း၊ ဟမ်။ -[ညည်း] 652 00:40:14,464 --> 00:40:16,591 [Tools Cattering] 653 00:40:16,716 --> 00:40:19,385 ငါကတော့ ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ထိုအရာများကို ထပ်မံထိပါ။ 654 00:40:19,510 --> 00:40:22,388 တစ်ဘူးမှာ များလွန်းတယ်၊ တစ်သန်းလောက် မလုံလောက်ဘူး။ 655 00:40:22,513 --> 00:40:25,725 ဒါနဲ့ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ၊ 656 00:40:25,850 --> 00:40:28,019 အိုး၊ လေမှုတ်စက်ကို ပြောင်းလိုက်တာ၊ elastic band နှစ်ခု... 657 00:40:28,144 --> 00:40:31,189 နှင့် Acme Bug-Away အင်းဆက်ဗုံး... 658 00:40:31,314 --> 00:40:33,232 ယာယီအီလက်ထရွန်အရှိန်မြှင့်စက်သို့။ 659 00:40:33,358 --> 00:40:35,735 - အလုပ်ဖြစ်လား။ - လုံးဝမဟုတ်ပေမယ့် အကောင်းဘက်ကနေ၊ 660 00:40:35,860 --> 00:40:37,904 သင့်ကားဂိုဒေါင်သည် ယခုအခါ ပိုးဟပ်ကင်းစင်သွားပါပြီ။ 661 00:40:38,029 --> 00:40:40,615 ဗုံးကြဲအငှား။ 662 00:40:40,740 --> 00:40:43,117 -ဒါက အငှားလား၊ -ကျွန်မရဲ့ ပုံမှန်သင်္ဘောက ဆိုင်မှာ... 663 00:40:43,242 --> 00:40:45,745 ၎င်း၏ထောင်စုနှစ်လယ်ပိုင်းညှိမှုအတွက်။ 664 00:40:45,870 --> 00:40:48,372 မင်းဘယ်မှာလဲ မင်းသိလား မင်းရဲ့ဝတ်စုံ၊ Zoot... 665 00:40:48,498 --> 00:40:51,751 အိုး ဟို ရေချိုး။ 666 00:40:51,876 --> 00:40:54,420 -Owwww! ငါ့ကိုလှည့်ပါ မေမေ။ -["ကောင်းလိုက်တာ"] 667 00:40:54,545 --> 00:40:57,298 အရမ်းကောင်းတယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။ 668 00:40:57,423 --> 00:40:59,759 နောက်ထပ်ငါးမိနစ်၊ Zoot၊ ထို့နောက် dryer ထဲသို့။ 669 00:40:59,884 --> 00:41:03,096 မင်းက ငါ့ကို နှိမ့်ချနေတာလား။ 670 00:41:03,221 --> 00:41:07,559 [ညည်း] ငါမပေးဘူး။ ဒီလို ခမ်းနားထည်ဝါတဲ့ လူ့မျက်နှာစာတွေကို ဖြိုဖျက်ဖို့... 671 00:41:07,684 --> 00:41:11,604 အေးမြသောမြေကို ရေစီးပါစေ။ ငါ့ Martian အရေပြားကို ပွတ်သပ်ပေးပါ။ 672 00:41:11,729 --> 00:41:15,066 -အိုး! -ဒါဆို မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။ 673 00:41:15,191 --> 00:41:17,610 အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်၊ 674 00:41:17,735 --> 00:41:20,613 -["ကောင်းလိုက်တာ"] - ကျော်သွားပါ၊ Zoot။ 675 00:41:20,738 --> 00:41:23,741 ရေပူကန်ထဲ ထွက်လာပြီး ပြန်ထွက်လာခဲ့တယ်။ သင်ကိုယ်တိုင် သီးသန့်ဖြစ်မှာပါ။ 676 00:41:23,866 --> 00:41:26,953 နင်က ငါ့ Nurplex ကို တံတွေးနဲ့ ထွေးထုတ်လိုက်တာ... 677 00:41:27,078 --> 00:41:29,455 Martian ပုံစံသို့ ပြန်ပြောင်းပါ။ မင်းရဲ့အိမ်အပြင်မှာလား။ 678 00:41:29,581 --> 00:41:33,126 - အတိအကျ။ အိုး၊ အဲဒါ လုံခြုံတယ်လို့ မင်းထင်လား။ 679 00:41:33,251 --> 00:41:35,628 အိုး၊ ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါက လုံခြုံပါတယ်။ 680 00:41:35,753 --> 00:41:38,339 - ငါလုပ်မယ်! -ကောင်းတယ်။ သွားကြရအောင်။ 681 00:41:38,464 --> 00:41:40,425 အို ကောင်လေး၊ အို ကောင်လေး၊ အို ကောင်လေး၊ အိုး ကောင်လေး။ 682 00:41:40,550 --> 00:41:42,802 -Tim? ကျေးဇူးပါ။ -ဟုတ်တယ်? 683 00:41:42,927 --> 00:41:44,846 Martin က ရေပူရေချိုးကန်တစ်ခုပဲ။ ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။ 684 00:41:44,971 --> 00:41:46,973 ငါဒါပဲ မဆိုလိုပါဘူး။ ရှိရမယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်... 685 00:41:47,098 --> 00:41:50,268 သင့်အတွက် ပြီးပြည့်စုံသော ဒုက္ခကို ဖန်တီးခဲ့သည်။ ရောက်ကတည်းက ရိုးရှင်းတဲ့ဘဝ။ 686 00:41:50,393 --> 00:41:53,855 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပြောချင်တာက... ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 687 00:41:56,941 --> 00:41:58,651 [ရင်ခုန်စိတ်လှုပ်ရှားစွာ] 688 00:41:58,776 --> 00:42:01,362 မင်္ဂလာပါ 689 00:42:01,487 --> 00:42:04,282 မင်္ဂလာပါ! ကျေးဇူးပြုပြီး... 690 00:42:04,407 --> 00:42:06,409 လာပြောပြပါ။ ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ 691 00:42:09,329 --> 00:42:11,998 ကောင်းပြီ Miss Channing။ 692 00:42:13,124 --> 00:42:15,835 ဒါက ဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။ 693 00:42:15,960 --> 00:42:17,879 ဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။ အပြုသဘောဆောင်သောဖော်ထုတ် ... 694 00:42:18,004 --> 00:42:20,506 ကျွန်ုပ်၏ ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်အဖွဲ့မှ သင်၏စီးကရက်အဖြစ်။ 695 00:42:20,632 --> 00:42:24,469 ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။ U.F.O ၏ site တွင် ပျက်ကျ! 696 00:42:24,594 --> 00:42:27,347 -ဘာလဲ? - ပြီးတော့ အဲဒါမှာ trace element တွေရှိတယ်... 697 00:42:27,472 --> 00:42:31,392 ငါတို့ယုံကြည်သောအရာ ဂြိုလ်သား DNA ဖြစ်ဖို့။ 698 00:42:31,517 --> 00:42:35,313 -Alien? အိုး၊ ငါနဲ့ စကားမပြောနဲ့။ 699 00:42:35,438 --> 00:42:38,358 မင်းက ဂြိုလ်သား... 700 00:42:38,483 --> 00:42:41,277 မိန်းမ၏ကိုယ်ကို မှီဝဲလျက်၊ 701 00:42:43,529 --> 00:42:46,866 အလွန်ဆွဲဆောင်မှုရှိသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။ 702 00:42:46,991 --> 00:42:48,868 အိုး၊ 703 00:42:48,993 --> 00:42:51,829 ဒေါက်တာ Coleye၊ ကျွန်ုပ်တို့ စမ်းသပ်မှုများ လုပ်ဆောင်ပြီးပါပြီ။ အခြားစီးကရက်။ 704 00:42:51,955 --> 00:42:53,873 ဒါဟာ လူ့ DNA ပါ။ 705 00:42:53,998 --> 00:42:57,210 အိုး. ဝမ်းနည်းလွန်းလို့။ 706 00:42:57,335 --> 00:43:01,881 ရိုးရိုးသားသားအမှား။ ဒါကြောင့် Miss Channing၊ 707 00:43:02,006 --> 00:43:04,383 မင်းမှာအကြံရှိလား။ ဘယ်လိုဂြိုလ်သား DNA... 708 00:43:04,509 --> 00:43:06,844 မင်းရဲ့ စီးကရက်နဲ့ ပြီးသွားပြီလား? 709 00:43:06,969 --> 00:43:11,391 ကျွန်တော်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်လိမ့်မည်။ ပထမဆုံးအနေနဲ့၊ ငါ့အတွက်ဘာတွေရှိလဲပြောကြည့်ရအောင်။ 710 00:43:11,516 --> 00:43:16,771 ဒီဂြိုလ်တစ်ခုလုံးရဲ့ ဘေးကင်းမှု၊ မင်းငါ့ကိုပြောတဲ့အပေါ်မူတည်နိုင်တယ်။ 711 00:43:16,896 --> 00:43:20,024 မင်းအတွက် ဘာမှမရှိဘူး! 712 00:43:20,149 --> 00:43:23,611 -[စိတ်ပျက်စွာအော်သံ] - ဒေါက်တာ Coleye ။ 713 00:43:23,736 --> 00:43:27,240 ငါ မင်းကို ခေါ်လို့ရမလား... ဒေါက်တာ 714 00:43:27,365 --> 00:43:30,243 စဉ်းစားကြည့်ပါ။ ဒီဇာတ်လမ်းပျက်သွားတဲ့အခါ 715 00:43:30,368 --> 00:43:34,747 သင်အများဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။ သမိုင်းတွင် ထင်ရှားသော သိပ္ပံပညာရှင်။ 716 00:43:34,872 --> 00:43:39,419 မင်းမျက်နှာဖုံးမှာ ရှိနေလိမ့်မယ်။ သိပ္ပံပညာ၏ ... ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။ 717 00:43:39,544 --> 00:43:44,757 မင်းလူဖြစ်လိမ့်မယ်။ အဲဒါက ဂြိုလ်သားတွေ ရှိတယ်ဆိုတာ သက်သေပြတယ်။ 718 00:43:44,883 --> 00:43:50,054 ငါသည် မိန်းမဖြစ်မည်။ မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကို ကမ္ဘာကို ဘယ်သူပြောတာလဲ။ 719 00:43:52,181 --> 00:43:54,434 ငါတို့အတူတူလုပ်မယ်။ 720 00:43:54,559 --> 00:43:57,437 ဟုတ်ပြီ 721 00:43:57,562 --> 00:44:03,610 -[အော်ပရာ] -[တေးဆို] 722 00:44:19,459 --> 00:44:23,129 [Singing Opera] 723 00:44:26,925 --> 00:44:30,470 -Tim? -[ဟိတ်] 724 00:44:30,595 --> 00:44:32,680 ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 725 00:44:32,805 --> 00:44:35,308 [တီးတိုး] ကျွန်တော့်ဦးလေး Martin ရဲ့ ရေပူကန်ထဲမှာ၊ 726 00:44:35,433 --> 00:44:37,643 ပြီးတော့ ငါ... ကြည့်နေတယ်။ 727 00:44:38,978 --> 00:44:42,565 အိုး. 728 00:44:43,900 --> 00:44:46,778 ဘယ်လောက်ထူးဆန်းတဲ့ မိသားစုလဲ။ 729 00:44:46,903 --> 00:44:50,490 ရပါတယ်၊ အိုး-- ဒီမှာ အိပ်လို့ရတယ်။ 730 00:44:50,615 --> 00:44:53,201 - မင်းတို့တွေ အိပ်နေကြပြီမဟုတ်လား? - အသေချာဆုံးပဲ။ 731 00:44:53,326 --> 00:44:56,496 သြော် ကောင်းလိုက်တာ။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် တူညီသောအရာတစ်ခုရှိသည်။ 732 00:44:56,621 --> 00:44:58,664 မင်းက သိပ်ကြင်နာတာပဲ၊ Tim O'Hara။ 733 00:44:58,790 --> 00:45:03,503 မဟုတ်ဘူး၊ အရမ်းပင်ပန်းတယ်။ - အိုး၊ မင်းရဲ့ အနားယူတဲ့ သံသရာကို ပျော်ရွှင်လိုက်ပါ။ 734 00:45:03,628 --> 00:45:06,172 -[Electronic Buzz] - ငါလည်း ဒီလိုပဲ လုပ်မယ်။ 735 00:45:06,297 --> 00:45:08,508 နည်းနည်းမှိတ်ထားလို့ရတယ်။ 736 00:45:08,633 --> 00:45:11,010 -[သက်ပြင်းများ] ငါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ -[အလင်းခလုတ်နှိပ်ခြင်း] 737 00:45:11,135 --> 00:45:13,721 [သမ်း] 738 00:45:13,846 --> 00:45:16,516 - ထ၍ တောက်ပပါ။ - ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ 739 00:45:16,641 --> 00:45:18,560 Tim O'Hara က ဒီနေ့အတွက် ဘာတွေလုပ်ထားလဲ။ 740 00:45:18,685 --> 00:45:20,728 အစွန်းတစ်သန်းလို ခံစားရတယ်။ 741 00:45:20,853 --> 00:45:23,022 ဟေး၊ ဒီညရှိသေးတယ်။ စက္ကန့် 30 ကြာ အိပ်ပျော်သွားပါပြီ။ 742 00:45:23,147 --> 00:45:26,693 စက္ကန့်သုံးဆယ်? အိုး၊ ငါတကယ်ပင်ပန်းခဲ့တယ်။ 743 00:45:26,818 --> 00:45:29,529 [မာတင်] ငါတို့ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ 744 00:45:29,654 --> 00:45:33,199 အပြင်မှာ မြို့ကြီးပြကြီးတစ်ခုရှိတယ်။ ရှာဖွေတွေ့ရှိရန် စောင့်ဆိုင်းနေရုံသာ။ 745 00:45:33,324 --> 00:45:35,243 [Tim] မဟုတ်ဘူး၊ အလယ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ညက မရှိဘူး။ 746 00:45:35,368 --> 00:45:37,870 [မာတင်] ငါရေခဲမုန့်လိုခံစားရတယ်၊ အခုခေတ်လို အချိန်မရှိဘူး။ 747 00:45:37,996 --> 00:45:42,333 [မာတင်] မင်္ဂလာပါ? ဘာလို့ မဖွင့်တာလဲ။ 748 00:45:42,458 --> 00:45:46,379 - ဒီဂြိုလ်မှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 10:00 အထိ မဖွင့်ဘူးလို့ ပြောထားတယ်။ 749 00:45:46,504 --> 00:45:49,591 - ငါက ပထမတန်းမှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ - သူတို့က မင်းကို ဝင်ခွင့်မပေးဘူး။ 750 00:45:49,716 --> 00:45:52,802 အဲဒီစတန့်လေးတွေနောက်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ မနေ့ကသင်ဆွဲခဲ့သည်။ 751 00:45:55,346 --> 00:45:57,348 [Electronic Buzz] 752 00:45:57,473 --> 00:46:01,894 - အဲဒါကို ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ခြင်းလို့ ခေါ်ပါတယ်။ -[Electronic Buzz] 753 00:46:02,019 --> 00:46:06,441 စိုစွတ်သောလေ၏အနံ့။ 754 00:46:06,566 --> 00:46:10,403 ဒါကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး။ မင်းရဲ့သမုဒ္ဒရာ။ 755 00:46:10,528 --> 00:46:13,197 ရေခဲမုန့် 756 00:46:13,322 --> 00:46:15,616 ဒီဂြိုလ်က အစပေါ့။ အင်္ဂါဂြိုလ်နဲ့ မနှိုင်းယှဥ်နိုင်၊ 757 00:46:15,742 --> 00:46:17,910 ဒါပေမယ့် ပုပ်တဲ့ကျောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။ ငါထင်ခဲ့တာ။ 758 00:46:18,036 --> 00:46:20,246 အခု မကြည့်နဲ့၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေတယ်လို့ ငါထင်တယ်။ 759 00:46:20,371 --> 00:46:22,415 မဖြစ်နိုင်ဘူး။ ငါ့ရဲ့ စူးရှတဲ့ အာရုံခံစားမှု... 760 00:46:22,540 --> 00:46:24,459 အဲဒါကို ချက်ချင်း ဖော်ထုတ်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။ 761 00:46:24,584 --> 00:46:27,629 [အီလက်ထရောနစ် တုန်ခါမှု] အခုက အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။ 762 00:46:27,754 --> 00:46:29,631 ဟေး! ဟေ့ သူငယ်ချင်း။ 763 00:46:29,756 --> 00:46:31,966 -သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? - ငါရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပြီ။ 764 00:46:32,091 --> 00:46:34,260 - ငါသေပြီ! - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အေးအေးဆေးဆေးပဲ။ 765 00:46:34,385 --> 00:46:36,304 အဲဒါဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ခရီးသွားအချို့ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။ 766 00:46:36,429 --> 00:46:39,933 ဖမ်းမိသွားရင်တောင် ကြိုဆိုနေမှာပါ ။ 767 00:46:40,058 --> 00:46:42,727 ကြိုဆိုခဲ့လား? Tim၊ Earthlings ဘယ်မှာထားလဲ... 768 00:46:42,852 --> 00:46:45,813 သူတို့ရဲ့အလှဆုံး ရှားပါးတိရိစ္ဆာန်တွေလား။ 769 00:46:45,938 --> 00:46:47,940 ဒီအာကာသယာဉ်ကို မပြင်ဘူးဆိုရင်၊ ပြီးပါပြီ၊ 770 00:46:48,066 --> 00:46:50,068 Neenurt လိုပဲ။ 771 00:46:50,193 --> 00:46:52,820 [Zoot] အဲဒါကို ပြင်လို့ရလား။ 'ဒီမှာ ငါသေနေလို့' 772 00:46:52,945 --> 00:46:55,615 ငါသောက်စရာလိုတယ်၊ ငါလိုအပ်တယ်။ 773 00:46:55,740 --> 00:46:57,784 [အော်သံ] 774 00:46:57,909 --> 00:47:00,620 အင်း။ အပေါက်ကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။ 775 00:47:00,745 --> 00:47:04,499 [Zoot Coughing] 776 00:47:04,624 --> 00:47:07,919 - အဲဒါ ဘာလဲ။ - မီးထဲမှာ ဘာလဲ။ 777 00:47:08,044 --> 00:47:10,797 -အဲဒါဘာလဲ? -[Beeps] 778 00:47:10,922 --> 00:47:13,841 အိုး၊ blotz 779 00:47:13,966 --> 00:47:16,969 Zoot၊ I.S.S. 780 00:47:17,095 --> 00:47:19,347 [အော်သံများ] 781 00:47:19,472 --> 00:47:22,809 [အော်သံများ] 782 00:47:22,934 --> 00:47:24,852 [တိပ်ပြန်ရစ်ခြင်း] 783 00:47:24,977 --> 00:47:28,523 - ဗုံးကြဲအငှား။ -[တိပ်ပြန်ရစ်ခြင်း] 784 00:47:28,648 --> 00:47:32,485 -[တိပ်ပြန်ရစ်ခြင်း] -Owww! ငါ့ကိုလှည့်ပါ မေမေ။ 785 00:47:32,610 --> 00:47:36,114 - အရမ်းကောင်းတယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။ -[တိပ်ပြန်ရစ်ခြင်း] 786 00:47:36,239 --> 00:47:42,161 -[အရှိန်ပြင်းပြင်းဖြင့် တိပ်ခွေဖွင့်ခြင်း] -[အော်ပရာ] 787 00:47:42,287 --> 00:47:45,456 [ရယ်မော] အန်ကယ် မာတင် နင်ဘာတွေလဲ... 788 00:47:52,088 --> 00:47:54,382 [ဖုန်းမြည်သံ] 789 00:47:54,507 --> 00:47:56,634 - နည်းပညာဌာန။ -[Tim] မင်္ဂလာပါ၊ အဲဒါ ကျွန်တော်ပါ။ 790 00:47:56,759 --> 00:47:59,721 - အိုး ဟိုင်း - မင်းဘာလာလုပ်တာလဲ။ 791 00:47:59,846 --> 00:48:02,473 အာ့၊ သုတေသန။ 792 00:48:02,599 --> 00:48:06,018 မင်းခေါင်းထဲကို ဘယ်လိုရောက်သွားလဲ... တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ် သင်ဘယ်လိုခံစားရလဲ၊ 793 00:48:06,144 --> 00:48:10,356 ပြီးတော့ သူတို့ပြောတယ် ဒါမှမဟုတ် လုပ်တယ်။ ရုတ်တရက် စိတ်ပြောင်းသွားပြီလား? 794 00:48:10,481 --> 00:48:13,067 အင်း ဟုတ်တယ် ငါ-- 795 00:48:13,192 --> 00:48:15,403 လာလို့ရမလား 796 00:48:15,528 --> 00:48:18,698 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါမင်းကိုတွေ့ဖို့ တကယ်လိုတယ်။ အရေးကြီးတယ်။ 797 00:48:18,823 --> 00:48:22,160 သေချာပါတယ်။ ပေးနိုင်မလား။ နာရီဝက်လိုပဲ? 798 00:48:22,285 --> 00:48:26,331 -[သက်ပြင်းများ] မင်းက အကောင်းဆုံးပဲ Lizzie။ - ကောင်းပြီ၊ တွေ့မယ်။ 799 00:48:26,456 --> 00:48:28,374 အိုး ဘုရား။ 800 00:48:28,499 --> 00:48:32,253 [ရှူထုတ်ခြင်း] 801 00:48:32,378 --> 00:48:34,380 [မာတင်အော်သံ] 802 00:48:34,589 --> 00:48:37,717 -[အော်သံများ] -မာတင်? 803 00:48:37,842 --> 00:48:40,386 -[မာန်ဖီ] - ငါမင်းနဲ့မတူဘူး။ 804 00:48:40,511 --> 00:48:43,181 လိုတာထက်ပိုတယ်။ အိပ်ချိန် ဆယ့်နှစ်စက္ကန့်။ 805 00:48:43,306 --> 00:48:47,560 ငါလိုအပ်တာတစ်ခုက မကောင်းဘူး။ အီလက်ထရွန်အရှိန်မြှင့်စက်... 806 00:48:47,685 --> 00:48:49,604 vortex မီးစက်အတွက်။ 807 00:48:49,729 --> 00:48:52,398 ဒါပေမယ့် ငါတည်ဆောက်လို့ရမလား မရှိ 808 00:48:52,523 --> 00:48:55,401 မင်းလုပ်မယ်။ မင်းပဲရမှာပေါ့။ ကိုယ့်ကိုကိုယ် အချိန်နည်းနည်းပေးပါ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။ 809 00:48:55,526 --> 00:48:59,072 အချိန် ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး! 810 00:48:59,197 --> 00:49:01,199 ငါအခုမှရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တယ်။ ဒီလို အငှားချခံရတာ... 811 00:49:01,324 --> 00:49:03,701 I.S.S. တပ်ဆင်ထားပါသည်။ 812 00:49:03,826 --> 00:49:06,621 - ဟုတ်တယ် အဲဒါ ဘာလဲ။ -Interstellar လုံခြုံရေးစနစ်။ 813 00:49:06,746 --> 00:49:09,582 ဖောက်ခွဲရေး ယန္တရားတစ်ခု တားဆီးရန် ရည်ရွယ်၍ ... 814 00:49:09,707 --> 00:49:13,044 အဆင့်မြင့်နည်းပညာ မှားယွင်းသောလက်ထဲသို့ ကျရောက်ခြင်းမှ 815 00:49:13,169 --> 00:49:16,589 ၎င်းသည် timer သည် အလိုအလျောက် စတင်သည်။ ပျက်ကျတဲ့ အချိန်မှာ 816 00:49:16,714 --> 00:49:19,258 ကောင်းပြီ ခဏစောင့်၊ တစ်နေရာရာမှာ "ပေါက်ကွဲသံ" ကြားလိုက်ရတယ်။ 817 00:49:19,383 --> 00:49:23,096 ဒီည ၉း၀၀ မစီးရင် ဒီ့ထက် အများကြီး ပိုကြားရလိမ့်မယ်။ 818 00:49:23,221 --> 00:49:27,225 - အိုး ဘယ်လောက်များများ -[ပေါက်ကွဲသံကိုပြုလုပ်သည်] 819 00:49:27,350 --> 00:49:30,436 -အိုး-ဟင့်။ -Lublick 820 00:49:30,561 --> 00:49:35,566 -အိုး မင်း b-- -[ကျီးကန်း] 821 00:49:41,739 --> 00:49:44,283 [ကြို့ပင်များ] Ahhh! 822 00:49:47,704 --> 00:49:51,666 မင်းအကောင်းဆုံးလုပ်ခဲ့ပြီးပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။ ငါ့ကိုကူညီပေမယ့် အသုံးမကျဘူး။ 823 00:49:51,791 --> 00:49:55,169 [ဟိတ်] အိုးမရှိ၊ 824 00:49:55,294 --> 00:49:59,132 နစ်မြုပ်နေတယ်။ Martian depression တစ်ခု။ 825 00:49:59,257 --> 00:50:01,676 နစ်မြုပ်နေတာလား? မနစ်မြုပ်ပါဘူး။ လာ၊ ဒီဟာကို ပြင်ရမယ်။ 826 00:50:01,801 --> 00:50:03,928 ကွဲနေတယ် Tim။ 827 00:50:04,053 --> 00:50:06,055 အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။ 828 00:50:06,180 --> 00:50:09,350 -[ငိုကြွေးခြင်း] -လာပါ ။ 829 00:50:09,475 --> 00:50:12,770 -ဟုတ်ပါတယ်။ - မားစ်ဂြိုလ်မှာ စိတ်ဓာတ်ကျတဲ့အခါ၊ 830 00:50:12,895 --> 00:50:17,150 ကျွန်ုပ်တို့သည် ကွဲကွာသွားကြသည်။ 831 00:50:17,275 --> 00:50:19,777 -[အော်သံများ] - ကောင်းပြီ၊ ပြဿနာမရှိပါ။ 832 00:50:19,903 --> 00:50:22,321 မလှုပ်နဲ့၊ မလုပ်နဲ့ ရှိပြီးသားထက် ပိုဆိုးတယ်။ 833 00:50:22,447 --> 00:50:25,325 - ငါတို့ဘာလုပ်မှာလဲ။ ငါတို့ မင်းကို ပြန်တွဲပေးမယ်။ 834 00:50:25,450 --> 00:50:28,494 ဝင်သွားသလား အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး-- 835 00:50:28,620 --> 00:50:32,999 -ကောင်းပြီ---Aah! မဟုတ်ဘူး! - ငါအိမ်ပြန်ချင်တယ်! 836 00:50:33,124 --> 00:50:35,543 - ငါတို့ ခေါင်းကို တွဲကြမယ်... -[ဟိတ်] 837 00:50:35,668 --> 00:50:38,129 -Aaaaah! -[တံခါးခေါက်] 838 00:50:38,254 --> 00:50:40,006 -လာမည်! -ဘယ်သူလဲ? 839 00:50:40,131 --> 00:50:42,258 -အဲဒါ Lizzie ပါ။ -Lizzie? အိုးမရှိ၊ 840 00:50:43,760 --> 00:50:45,678 မင်းဒီမှာစောင့်။ 841 00:50:45,803 --> 00:50:48,014 - အဲဒါတွေနဲ့ ဘယ်သွားမလို့လဲ။ - သပ်သပ်ရပ်ရပ်ပြင်ဆင်နေရုံပါပဲ။ 842 00:50:48,139 --> 00:50:51,017 ပြန်ပေးပါ။ ငါ့လက်ကို ပြန်ပေးပါ။ ပြန်ပေးပါနော်-- 843 00:50:51,142 --> 00:50:53,978 ငါဘာလို့ဒီမှာသေရမှာလဲ။ [ညည်းတွားခြင်း] 844 00:50:55,146 --> 00:50:57,023 မင်္ဂလာပါ? 845 00:50:57,148 --> 00:50:59,525 -Yoo-hoo! - မလှုပ်နဲ့။ 846 00:50:59,651 --> 00:51:01,402 တိ! 847 00:51:01,527 --> 00:51:03,863 ဒီအခန်းထဲမှာ ဘာမဆိုလုပ်တယ်။ မင်းကို ထူးထူးခြားခြား လုပ်ကြံတာလား။ 848 00:51:03,988 --> 00:51:05,990 -Tim? -[ဟိတ်] 849 00:51:06,115 --> 00:51:08,159 [မာတင်] ခဏလေး။ 850 00:51:08,284 --> 00:51:10,036 -Aah! - မင်း ငြိမ်နေမှာလား။ 851 00:51:10,161 --> 00:51:13,372 လာမည် လစ်ဇီ အို Br-Br-Brace! 852 00:51:13,498 --> 00:51:15,875 တိ! သင့်တင့်လျောက်ပတ်မှုရှိပါသလား။ 853 00:51:16,000 --> 00:51:19,671 အိုဟုတ်တာပေါ့! ဟုတ်ပါတယ်။ [စကားထစ်ခြင်း] အံ့သြစရာကောင်းလိုက်တာ။ 854 00:51:19,796 --> 00:51:22,215 - ဟုတ်တယ်၊ အခု လမ်းပျောက်လိုက်။ -သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ? 855 00:51:22,340 --> 00:51:25,551 အာ့ဆို ပျောက်နေတယ်။ ငါဆိုလိုတာက၊ [ရယ်မော] 856 00:51:25,676 --> 00:51:27,679 အရှုံးပေါ်နေတယ်။ မင်းဘယ်လောက်လှနေလဲ။ 857 00:51:29,889 --> 00:51:32,100 ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး-- [အော်သံများ] 858 00:51:34,644 --> 00:51:36,854 အခု Tim မင်း လာမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးပါရစေ။ 859 00:51:36,979 --> 00:51:39,065 အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဲလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။ ဆိုလိုတာက-- 860 00:51:39,190 --> 00:51:44,737 မင်းသိပါတယ်၊ အဲဒါ မင်းအပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ်။ ဆိုလိုတာက အဲဒါဆိုရင်-- 861 00:51:47,323 --> 00:51:49,742 မိဿဟာယ ပူဇော်သက္ကာ အနည်းငယ်ကို ယူဆောင်လာခဲ့တယ်။ 862 00:51:49,867 --> 00:51:51,953 - မင်းရဲ့ ဝိုင်ခွက်က ဘယ်မှာလဲ။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး-- 863 00:51:52,078 --> 00:51:54,956 အဲဒါ အိပ်ခန်း။ အဲဒီမှာ မျက်မှန်မတပ်ဘူး။ 864 00:51:55,081 --> 00:51:57,083 သြော်၊ နောက်မှ ခရီးနည်းနည်းသွားဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ 865 00:51:57,208 --> 00:51:59,419 -[Martin] ရေချိုးခန်းကို လက်လွတ်မခံပါနဲ့။ -တောင်းပန်ပါတယ်? 866 00:51:59,544 --> 00:52:01,587 နောက်မှ အိမ်သာသွားရမယ်။ နောက်တော့။ 867 00:52:01,713 --> 00:52:04,424 မီးဖိုချောင်ထဲမှာ မျက်မှန်တွေရှိတယ်။ 868 00:52:04,549 --> 00:52:06,592 ငါသူတို့ကိုဘာလို့မလိုက်တာလဲ။ ပြီးတော့ မင်းပဲ... 869 00:52:06,717 --> 00:52:08,803 ကိုယ့်အိမ်မှာ လုပ်တာမျိုးတွေ။ 870 00:52:08,928 --> 00:52:11,347 ဟုတ်ပြီ 871 00:52:13,516 --> 00:52:16,436 - Fantastic တိုက်ခန်း၊ Tim ။ -ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 872 00:52:16,561 --> 00:52:18,730 -[ Cork Pops ] - အင်း ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သွားမယ်။ 873 00:52:18,855 --> 00:52:22,442 အိုး! မိုက်လိုက်တာ။ 874 00:52:22,567 --> 00:52:27,572 [အော်သံ] 875 00:52:28,948 --> 00:52:31,617 [မာတင် အော်ဟစ်သံ] ဖြတ်လိုက်ပါ။ 876 00:52:31,743 --> 00:52:35,663 -ဟေး! - ဟုတ်ကဲ့ ချစ်ကြရအောင် 877 00:52:35,788 --> 00:52:37,832 -အိုး! - ငါတို့က ဘာလို့ မလုပ်သင့်တာလဲ။ 878 00:52:37,957 --> 00:52:41,252 - ချစ်မြတ်နိုးပါ။ -Mmm ဒါပဲလေ။ 879 00:52:41,377 --> 00:52:44,130 အခွင့်အရေးယူလိုက်ရအောင် 880 00:52:44,255 --> 00:52:48,259 -အိုး၊ ဟုတ်တယ် မီ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ဘဘ-ဒွတ်-နေ့၊ 881 00:52:48,384 --> 00:52:50,678 - မျက်စိမှိတ်ထားရအောင် -[ညည်းညူခြင်း] 882 00:52:50,803 --> 00:52:53,681 ငါတို့ကိုယ်တိုင် ပရဒိသုဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။ 883 00:52:53,806 --> 00:52:58,853 - ငါတို့သိတာနည်းတယ်။ - အိုး၊ အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အရင်ကလို ပိုခက်တယ်။ 884 00:52:58,978 --> 00:53:02,023 -Ahhh - အိုး ကလေး 885 00:53:02,148 --> 00:53:04,817 -ဝိုင်ဘယ်မှာလဲ -အိုး၊ အိုး-- 886 00:53:04,943 --> 00:53:08,696 ဘာကြောင့် မလုပ်သင့်တာလဲ။ ငါတို့ ချစ်ကြပြီ။ 887 00:53:08,821 --> 00:53:11,366 - ငါရလိမ့်မယ်။ - ယခုအချိန်သည် 888 00:53:11,491 --> 00:53:14,118 ချစ်ကြရအောင် 889 00:53:14,243 --> 00:53:16,204 သိလား ဖေဖေ့ကို မေးတယ်။ သင့်အား နောက်ထပ်အခွင့်အရေးတစ်ခု ပေးရန်အကြောင်း။ 890 00:53:16,329 --> 00:53:18,498 အိုး၊ ကောင်းတယ်! 891 00:53:21,417 --> 00:53:25,213 -သွားပြန်ပြီ။ - အိုး ချစ်စရာ။ ကျေးဇူးပါ။ 892 00:53:27,966 --> 00:53:30,843 ဟမ်။ မင်းသိလားလို့ တွေးမိတယ်။ မင်းရဲ့အပျက်အစီး... 893 00:53:30,968 --> 00:53:33,179 တစ်မျိုးလုပ်နိုင်တယ်။ ချစ်စရာဇာတ်လမ်းလေးပါ။ 894 00:53:33,304 --> 00:53:36,349 -အိုတကယ်ပဲလား? ကောင်းတယ်။ အဲဒါ-- -ဟမ်။ 895 00:53:36,474 --> 00:53:38,476 [အော်သံများ] အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ အိုး။ 896 00:53:38,601 --> 00:53:41,187 ဖြတ်လိုက်ပါ။ 897 00:53:41,312 --> 00:53:43,523 -အဲဒါဘာလဲ? - အင်း ငါ ဘာမှ မကြားလိုက်ဘူး။ 898 00:53:43,648 --> 00:53:47,026 တိမ်၊ [ညည်းတွားခြင်း] 899 00:53:47,151 --> 00:53:49,404 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 900 00:53:49,529 --> 00:53:53,032 ဟုတ်တယ် ငါပဲ-- ရေချိုးခန်းထဲ တကယ်သွားရမှာ။ 901 00:53:53,157 --> 00:53:57,704 - အင်း မြန်မြန်ပြန်။ -[ရယ်မော] 902 00:53:57,829 --> 00:54:00,915 -ဘာလို့ မချစ်သင့်တာလဲ။ - ခဏနေပါ။ 903 00:54:01,040 --> 00:54:03,710 - အခုအချိန်က ငယ်ငယ်တုန်းကပေါ့။ -[သက်ပြင်းများ] 904 00:54:03,835 --> 00:54:07,505 တိ! ငါ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။ 905 00:54:07,630 --> 00:54:10,341 ဒီဆူညံသံတွေအားလုံးကို ရပ်လိုက်ပါ။ 906 00:54:10,466 --> 00:54:13,386 ငါ့ကို ထိုးတာ ရပ်ဖို့ ပြောပါ ! နောက်ပြီး မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ... 907 00:54:13,511 --> 00:54:15,513 အဲဒီအမျိုးသမီးကို ထားလိုက်ပါ။ မင်းရဲ့တိုက်ခန်းမှာလား။ 908 00:54:15,638 --> 00:54:18,766 ငါစောင့်နေတာ ကြာပြီ။ Brace Channing ကို ကျွန်ုပ်၏တိုက်ခန်းသို့ ခေါ်ဆောင်ရန်။ 909 00:54:18,892 --> 00:54:21,727 ဒါပေမယ့် မင်း Lizzie ကြိုက်တယ်။ ပြောပြနိုင်ခဲ့တယ်။ မင်းရဲ့တံတွေး လဲလှယ်မှုကနေတဆင့် 910 00:54:21,853 --> 00:54:24,564 -ကျေးဇူးပြု? - ကြည့်၊ Tim၊ ဟိုတစ်ည၊ 911 00:54:24,689 --> 00:54:26,691 သတိလစ်သွားတဲ့အခါ၊ Lizzie ဒီကိုရောက်လာတယ်။ 912 00:54:26,816 --> 00:54:29,402 မင်းကဘာလဲ၊ မင်းသူ့ကိုနမ်းလိုက်တာလား။ ဟုတ်ကဲ့-- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး-- 913 00:54:29,527 --> 00:54:31,696 ကောင်းပြီ၊ 914 00:54:31,821 --> 00:54:33,781 မော်လီကျူးတစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။ သင့်ခန္ဓာကိုယ်၏ identiclone။ 915 00:54:33,906 --> 00:54:36,409 -ဘာလဲ? မင်းကဘာလဲ? - မင်းဘယ်တော့မှနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။ 916 00:54:36,534 --> 00:54:38,453 E-mail ဟာ အံ့သြစရာကောင်းတယ်လို့ လူတွေက ထင်ကြပါတယ်။ 917 00:54:38,578 --> 00:54:41,247 အဓိကကတော့ ငါမင်းရှိတုန်းက၊ 918 00:54:41,372 --> 00:54:44,250 မင်းရဲ့ မသိစိတ်ထဲကို ငါဝင်ခဲ့တယ်၊ မင်းက Lizzie ကြိုက်တာ ငါ့ကိုယုံပါ။ 919 00:54:44,375 --> 00:54:47,086 အဲဒါကြောင့် အဆင်ပြေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ မင်းသူမကိုနမ်းဖို့။ 920 00:54:47,211 --> 00:54:49,464 ငါသူမကိုမနမ်းခဲ့ဘူး၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်! 921 00:54:56,929 --> 00:55:00,141 [ဟိတ်] ဘင်ဂို 922 00:55:00,266 --> 00:55:05,396 တိ? ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ထားလိုက်ပါ။ နောက်တံခါး၌။ 923 00:55:05,521 --> 00:55:08,274 မင်္ဂလာပါ? 924 00:55:08,399 --> 00:55:12,612 - အိုး ဒါ ကောင်းတယ် မဟုတ်လား ? -Lizzie မင်းက ဒါပဲလား။ 925 00:55:12,737 --> 00:55:16,324 အိုး၊ မင်းကြည့်ရတာ ကောင်းတယ်။ 926 00:55:16,449 --> 00:55:18,785 သူက ရေချိုးခန်းထဲမှာ၊ 927 00:55:18,910 --> 00:55:21,287 ပြီးတော့ သူက မင်းပိုင်တယ်။ 928 00:55:21,412 --> 00:55:23,581 ငါလာခဲ့တာကို ငါရပြီ။ 929 00:55:27,794 --> 00:55:30,964 - အိုး၊ ဒါကကောင်းတယ်။ - Tim! 930 00:55:31,089 --> 00:55:34,258 - ငါတို့ ဒီမှာ အချိန်အများကြီး မရှိဘူး။ - ငါ ရှုပ်နေတယ် ဟုတ်လား။ 931 00:55:34,383 --> 00:55:37,136 - အားလုံးအဆင်ပြေသွားပါပြီ။ မင်းလိုက်မလာမချင်း။ 932 00:55:37,261 --> 00:55:40,139 အဆင့်အတန်းမီတဲ့ မျိုးစိတ်တွေတောင် ရှိတယ်။ မင်းမှာ ခံစားချက်တွေရှိတယ်။ 933 00:55:40,264 --> 00:55:44,310 တစ်မီလီစက္ကန့်လောက် နှေးကွေးလိုက်ပါ။ စိတ်နှလုံးကို ကြည့်ရှုလော့။ 934 00:55:44,435 --> 00:55:46,813 ဘယ်သူ့မျက်နှာကို မြင်လဲ။ 935 00:55:53,778 --> 00:55:56,531 ကြည့်ပါ Brace၊ ငါထင်တယ်-- လစ်ဇီ 936 00:55:57,782 --> 00:56:00,827 အိုး။ Lizzie၊ မဟုတ်ပါဘူး၊ ခဏစောင့်ပါ-- 937 00:56:00,952 --> 00:56:04,122 -မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။ -ဒါက ပိုကောင်းတာပေါ့။ 938 00:56:04,330 --> 00:56:05,957 သြော် . အဲဒါ။ 939 00:56:06,082 --> 00:56:08,876 အဲ ဒီကောင်ကို မှတ်မိလား။ ငါ မနေ့က ဆိပ်ခံမှာ အတူရှိနေတာလား။ 940 00:56:09,002 --> 00:56:12,088 - မင်းဦးလေး မာတင်။ - သူက ငါ့ဦးလေးမဟုတ်ဘူး။ 941 00:56:12,213 --> 00:56:14,215 သူက Martian ပါ။ 942 00:56:14,340 --> 00:56:16,134 -[ရယ်မော] -ဟုတ်တယ်။ 943 00:56:16,259 --> 00:56:19,887 - မင်းက တော်တော် အမိုက်စားပဲ။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ သူက Martian ပါ။ 944 00:56:20,013 --> 00:56:23,057 ဒါဟာ အမှန်တရားပါပဲ။ တကယ်တော့၊ မင်းကိုနမ်းတဲ့သူက ငါမဟုတ်ဘူး 945 00:56:23,182 --> 00:56:24,934 - တကယ်လား? -ဟုတ်တယ်။ 946 00:56:25,059 --> 00:56:27,478 သူ့ခေါင်းက အခုချက်ချင်း ငါ့ရေကန်ထဲမှာ။ 947 00:56:27,603 --> 00:56:30,440 -[အော်သံများ] - ခဏအိပ်ပါ။ မင်းကြည့်ရတာ မကောင်းဘူး။ 948 00:56:30,565 --> 00:56:33,735 -Lizzie-- - တစ်ခုခု အဆင်မပြေဖြစ်ရင်၊ 949 00:56:33,860 --> 00:56:37,280 Brace ကို ပြန်ပေးရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ 950 00:56:41,576 --> 00:56:45,580 [Zoot Grunts] ကောင်းပြီ။ ဘယ်အချိန်ကတည်းက စက်ပြင်ဆရာဖြစ်လာတာလဲ။ 951 00:56:45,705 --> 00:56:49,250 -[Drill Whirring] - ငါက အကျီနဲ့တူလား? 952 00:56:52,629 --> 00:56:54,631 ဦးလေး မာတင်! 953 00:56:54,756 --> 00:56:57,508 -[ကတ်ကြေးဖြတ်တောက်ခြင်း] -[Zoot] ကောင်းပြီ။ အနီရောင်ကို မဖြတ်ပါနဲ့။ 954 00:56:57,633 --> 00:57:00,178 ဒါမှမဟုတ် အပြာရောင်လား? [ Mumbling ] -အိုး! 955 00:57:00,303 --> 00:57:03,348 ဒီမှာ ဘာမှ မမြင်ရဘူး။ 956 00:57:03,473 --> 00:57:05,475 အိုး ကျေးဇူး 957 00:57:08,603 --> 00:57:10,813 -[လျှပ်စစ်ဇိမ်ခံခြင်း] -အိုး! ဟေဇယ်၊ နာကျင်လိုက်တာ။ 958 00:57:10,938 --> 00:57:13,024 -[အော်သံများ] -မဟုတ်ဘူး! 959 00:57:13,149 --> 00:57:15,652 ကျေးဇူးပြု၍ ခြေအိတ်ထည့်ပါ။ တိတ်တိတ်! 960 00:57:15,777 --> 00:57:17,695 ကလေးက အိပ်နေတယ်! 961 00:57:17,820 --> 00:57:20,156 မာတင်၊ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။ ငါတို့ရောက်ရမယ်... 962 00:57:20,281 --> 00:57:22,283 Brace မတိုင်ခင်က ရုပ်မြင်သံကြားဌာန။ 963 00:57:22,408 --> 00:57:24,619 -[Martin] အိတ်ကိုဖွင့်ပါ။ -အိုကေ၊ 964 00:57:24,744 --> 00:57:26,996 -[ဟောက်] ငါအသက်မရှူနိုင်ဘူး။ -တောင်းပန်ပါတယ်။ 965 00:57:27,121 --> 00:57:29,874 - အဲဒါ အရှက်ရနေတဲ့ Zoot ဘယ်မှာလဲ။ -Zoot လား? အိုး-- 966 00:57:29,999 --> 00:57:33,670 Zoot Zoot သူထင်တယ် လှည့်ပတ်မှု၏အလယ်တွင်။ 967 00:57:33,795 --> 00:57:37,549 သူ့ကိုထားလိုက်ပါ။ မြန်မြန်၊ Tim! ငါ့လက်ကို တခြားအိတ်ထဲက ထုတ်လိုက်ပါ။ 968 00:57:37,674 --> 00:57:40,176 -ကောင်းပါပြီ။ အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။ -ဟုတ်ပြီ။ 969 00:57:40,301 --> 00:57:43,680 -ဟုတ်ပြီ။ -ဟုတ်ကဲ့! အရမ်းကောင်းတယ်! သင်္ဘောဆီသို့! 970 00:57:43,805 --> 00:57:45,640 -ဟူး။ ဘာလဲ? - ပိုမြင့်တယ်။ ပိုမြင့်တယ်! ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ! 971 00:57:45,765 --> 00:57:48,560 သွားပြန်ပြီ! [Grunts] ဟုတ်တယ်! 972 00:57:48,685 --> 00:57:51,229 -[ညည်းသံများ] -[မာတင်] လွယ်ပါတယ်။ အိုးမရှိ! 973 00:57:51,354 --> 00:57:54,983 -[အော်ဟစ်] -အိုး မဟုတ်ဘူး! ငါ့ကိုမပို့နဲ့ 974 00:57:55,108 --> 00:57:56,859 -[ညည်းသံများ] -အိုး! 975 00:57:56,985 --> 00:57:59,821 -အဲဒါဘာလဲ? -အိုး-အိုး။ 976 00:58:01,948 --> 00:58:03,908 Sweetie-pie၊ 977 00:58:04,033 --> 00:58:06,035 ဒါက အံ့သြစရာအကောင်းဆုံး ဇာတ်ကားပါ။ မြင်ဖူးတယ်။ 978 00:58:06,160 --> 00:58:08,496 ဖေလဇ် O'Hara ရဲ့ အခွေတွေကို 6:00 မှာ စပါမယ်။ 979 00:58:08,621 --> 00:58:10,706 -Van Gundy၊ ကွန်ရက်ကို ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။ -ဟုတ်တယ်? 980 00:58:10,832 --> 00:58:13,543 Brace သည် တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်နေသည်။ ရာစု၏ပုံပြင်နှင့်အတူ! 981 00:58:16,296 --> 00:58:18,256 [မာတင်] ငါ နည်းနည်း ကားစီးနေသလို ခံစားရတယ်။ 982 00:58:18,381 --> 00:58:20,383 -အိုး! -တောင်းပန်ပါတယ်။ 983 00:58:20,508 --> 00:58:23,052 [မာတင် အော်ဟစ်သံ] 984 00:58:23,177 --> 00:58:26,723 မယူနိုင်တော့ဘူး။ မခံနိုင်တော့ဘူး! 985 00:58:26,848 --> 00:58:30,852 - ငါတို့ အချိန်တွေ ကုန်နေပြီ။ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဆွဲထုတ်ကြည့်ပါ။ 986 00:58:30,977 --> 00:58:34,439 ကျွန်ုပ်၏ ပေါက်ကွဲနေသော အီလက်ထရွန် အရှိန်မြှင့်စက်မပါဘဲ၊ I.S.S. မှုတ်လိမ့်မယ်! 987 00:58:34,564 --> 00:58:36,733 ဖြတ်လွှလူသတ်သမားလို ခံစားရတယ်။ 988 00:58:36,858 --> 00:58:39,277 ထမင်းကျွေးတာက ဘာလဲ။ အီလက်ထရွန် အရှိန်မြှင့်စက်လား? 989 00:58:39,402 --> 00:58:42,405 ၎င်းသည် ရိုးရှင်းသော အမ်ပီယာနိမ့်ပါဝါအရင်းအမြစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ပင်မတွန်းအားများကို အသက်သွင်းသည်။ 990 00:58:42,530 --> 00:58:46,284 -အိုး။ alternator နဲ့တူလား။ - alternator ဆိုတာဘာလဲ။ 991 00:58:46,409 --> 00:58:49,412 -အဲဒါက ကားတစ်စီးမှာ အင်ဂျင်ကို လှည့်နေတယ်။ -[Gasps] ကားလား။ 992 00:58:49,537 --> 00:58:52,123 ဒါပဲ! ဒါ အလုပ်ဖြစ်သင့်တယ်။ ကျွန်ုပ်တို့ ကယ်တင်ခြင်းခံရပါသည်။ 993 00:58:52,248 --> 00:58:54,250 - မတော်ပါဘူး။ - ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ပဲ။ 994 00:58:54,375 --> 00:58:57,003 -ဝူး ဟူး! ဟာ၊ ဟာ၊ ဟာ - နားထောင်ဖူးတယ်-- 995 00:58:57,128 --> 00:58:59,923 ငါ မင်းကို ဗီဒီယိုရိုက်ပြီးပြီ။ ငါ့မှာ အရာအားလုံးရှိတယ်။ သင်္ဘောကို ငါရခဲ့တယ်။ 996 00:59:00,048 --> 00:59:03,176 ငါ Zoot ရပြီ။ မင်းရဲ့ Martian ပုံစံနဲ့တောင် ငါရခဲ့တယ်။ 997 00:59:03,301 --> 00:59:05,970 ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ကို တွဲတင်ခဲ့တယ်၊ ပြီးတော့ ငါအဲဒါကို လေပေါ်တင်လိုက်တော့မယ်၊ 998 00:59:06,095 --> 00:59:08,139 -ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ -ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? 999 00:59:08,264 --> 00:59:09,933 ငါမင်းကိုကြိုက်လို့ မာတင်။ 1000 00:59:10,058 --> 00:59:12,143 မင်းကိုကြိုက်တယ်။ ငါ-- 1001 00:59:12,268 --> 00:59:14,187 ပြီးတော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါ------တောင်းပန်ပါတယ်။ 1002 00:59:14,312 --> 00:59:17,690 ငါ--ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ မင်းကို မလိမ်သင့်ဘူး။ 1003 00:59:17,815 --> 00:59:20,610 - မင်းက လူကောင်း Tim O'Hara ပါ။ - အိုး၊ အင်း၊ ငါက အမိုက်စားပဲ... 1004 00:59:20,735 --> 00:59:22,779 မာတင်! မင်းပြန်လာပြီ။ 1005 00:59:22,904 --> 00:59:25,031 ငါလည်းမင်းကိုကြိုက်တယ်။ 1006 00:59:25,156 --> 00:59:27,784 -အိုး ဟို! - ငါအရင်က ခံစားချက်မရှိခဲ့ဘူး! 1007 00:59:27,909 --> 00:59:29,786 -အိုး။ -[ရယ်မော] 1008 00:59:29,911 --> 00:59:32,872 ကဲ ငါ့သင်္ဘောကို ပြင်ကြရအောင်။ 1009 00:59:32,997 --> 00:59:35,041 ဟုတ်ပါပြီ-- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ တိပ်ခွေတွေမှာ ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။ 1010 00:59:35,166 --> 00:59:38,628 -Brace နှင့်အတူဆက်လက်လုပ်ဆောင် ငါးမိနစ်အတွင်း အစုံအလင်ဇာတ်လမ်း။ 1011 00:59:38,753 --> 00:59:42,465 ဟုတ်တယ်၊ ငါ ဒီတိပ်ခွေတွေ ရဖို့ရှိတယ်။ သူမလေပေါ်မတက်ခင် Brace ကိုသွားပါ။ 1012 00:59:42,590 --> 00:59:45,134 ဒါပေမယ့် အချိန်မလောက်ဘူး။ တစ်နေရာတည်းမှာ နှစ်နေရာ မရဘူး။ 1013 00:59:45,259 --> 00:59:48,638 အင်း။ ခဏစောင့်ပါဦး! စလာသည်! 1014 00:59:48,763 --> 00:59:51,182 ငါတို့ကြားမှာ ဂြိုလ်သားတစ်ယောက်ရှိလား။ 1015 00:59:51,307 --> 00:59:55,144 ငါတို့ကြားမှာ ဂြိုလ်သားတစ်ယောက်ရှိလား။ 1016 00:59:55,269 --> 00:59:57,647 သူများကြားထဲမှာ ဂြိုလ်သားရှိလား... -[ခေါက်ခြင်း] 1017 00:59:57,772 --> 01:00:01,317 ဘီလီ၊ အခုဘာဖြစ်လဲ။ 1018 01:00:01,442 --> 01:00:04,070 Brace Channing ဖြစ်ချင်ပါတယ်။ 1019 01:00:04,195 --> 01:00:06,572 ဟုတ်တယ်၊ လိုင်းတက်တယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ 1020 01:00:06,697 --> 01:00:08,199 ငါတကယ်အချိန်မရှိဘူး အလိုအလျောက်လုပ်ရန်-- 1021 01:00:09,951 --> 01:00:13,079 -[ဟိတ်] - ထူးဆန်းတယ်မဟုတ်လား? 1022 01:00:13,204 --> 01:00:15,832 ဒီရက်ပိုင်းမှာ ကျွန်တော်တို့ လူငယ်အများစု မွေးကတည်းက ကေဘယ်လ်အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။ 1023 01:00:15,957 --> 01:00:17,834 မင်းက-- [ဟိတ်] 1024 01:00:17,959 --> 01:00:21,087 [ဟိတ်] Daddy! [အော်သံများ] 1025 01:00:22,630 --> 01:00:24,507 [ဒါရိုက်တာ] ခေါင်းမော့။ လေတိုက်ရန် လေးမိနစ်။ 1026 01:00:24,632 --> 01:00:27,844 ပထမရာထူး၊ လူတိုင်း။ 1027 01:00:27,969 --> 01:00:31,764 တိ! ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? မင်းကြည့်ရတာ ပင်ပန်းတယ်။ 1028 01:00:31,889 --> 01:00:35,018 အိုဟုတ်တာပေါ့။ Brace နဲ့ တစ်ညလုံး အိပ်ခဲ့ရတယ်။ ဂြိုလ်သားဇာတ်လမ်းတွင်အလုပ်လုပ်သည်။ 1029 01:00:35,143 --> 01:00:38,563 ကျွန်တော် အမှားနှစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။ နံပါတ်နှစ်၊ 1030 01:00:38,688 --> 01:00:43,359 အခုပဲ ဒါကို ကျော်ဖြတ်နိုင်ခဲ့ရင် မှန်ထဲမှာကြည့်စရာမလိုဘဲ။ 1031 01:00:43,484 --> 01:00:46,946 -ဟမ်။ -[ဒါရိုက်တာ] 1032 01:00:49,907 --> 01:00:51,909 [အော်သံများ] 1033 01:00:58,541 --> 01:01:00,585 တိ! 1034 01:01:00,710 --> 01:01:03,880 -မာတင်၊ အဲဒါ မင်းလား။ - တောထဲမှာ တောဝက်ဝံ တစ်ကောင် ရှိလား။ 1035 01:01:04,005 --> 01:01:07,800 ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။ ဟုတ်ပြီ ရုံ-- ရေးထားတဲ့အတိုင်း ကော်ပီဖတ်ရုံပါပဲ။ သွားတော့။ 1036 01:01:09,844 --> 01:01:11,763 - မင်္ဂလာပါ Brace။ -[စိတ်လှုပ်ရှားစွာ နဂိုကတည်းက] 1037 01:01:11,888 --> 01:01:14,891 - ဂုဏ်ယူပါတယ် Brace ။ - ဟုတ်တယ်၊ ငါ Brace Channing ပါ။ 1038 01:01:15,016 --> 01:01:17,477 [ယောက်ျား] Brace အတွက် နားထောင်ကြည့်ရအောင်။ 1039 01:01:17,602 --> 01:01:21,064 [လေချွန်သံ၊ လက်ခုပ်တီးသံ] 1040 01:01:21,189 --> 01:01:25,068 -Dr Coleye မင်းသွားမယ်။ အရမ်းနာမည်ကြီးတဲ့လူတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့။ 1041 01:01:25,193 --> 01:01:27,237 -[ကြေညာသူ] KGSC။ - တိုက်ရိုက်ကင်မရာတစ်လုံး အဆင်သင့်။ 1042 01:01:27,362 --> 01:01:29,447 - ကယ်လီဖိုးနီးယားတောင်ပိုင်းသတင်း... -[အော်သံ] 1043 01:01:29,572 --> 01:01:34,327 ကျောက်ဆူး Howard Greenly နှင့် အထူးတာဝန်၊ Brace Channing 1044 01:01:34,452 --> 01:01:36,829 - သူမ ဘာဝတ်ထားတာလဲ ? - မင်း Brace သိလား။ 1045 01:01:36,955 --> 01:01:40,917 -ဟုတ်တယ်။ ခေတ်မီသူဖြစ်ရမည်။ -[ဒါရိုက်တာ] ဆယ့်ငါးစက္ကန့်၊ လူတွေ။ 1046 01:01:41,042 --> 01:01:45,922 [မစ္စတာ Channing] Sweetie-pie၊ သွားဖုံးကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 1047 01:01:46,047 --> 01:01:49,175 ဘီလီ။ -လာပါ Brace! 1048 01:01:49,300 --> 01:01:52,762 - သွားဖုံးကိုယူပါ Billy။ -[Man] Brace၊ ဆယ်စက္ကန့်။ 1049 01:01:52,887 --> 01:01:54,931 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ ကင်မရာနှစ်လုံးက ငါးပုံတစ်ပုံ၊ 1050 01:01:55,056 --> 01:01:56,599 - ငါ့ကို သွားဖုံးပေးပါ Brace! -မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 1051 01:01:56,724 --> 01:01:58,935 လေး-- -မဟုတ်ဘူး! 1052 01:01:59,060 --> 01:02:01,604 -သုံး-- - အမိုက်စား သွားဖုံးကို ယူပါ။ 1053 01:02:01,729 --> 01:02:04,983 -[ဟောက်သံများ] -[ကြေညာသူ] 1054 01:02:05,108 --> 01:02:07,485 ဤအစီရင်ခံစာကို တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်နေပါသည်။ 1055 01:02:07,610 --> 01:02:10,279 - သွားဖုံးတွေ ထွက်လာတယ်။ - အိုး ကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Felix။ 1056 01:02:10,405 --> 01:02:14,200 [ကြေညာသူ] ယခုလည်း Howard Greenly... 1057 01:02:14,325 --> 01:02:16,536 -Howard ကို မှတ်သားပါ။ -and Brace Channing။ 1058 01:02:16,661 --> 01:02:18,955 -မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ ငါ Howard Greenly ပါ။ -[ညည်းတွားခြင်း] 1059 01:02:19,080 --> 01:02:21,666 - သူမ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ -ကျွန်တော်မသိပါ။ 1060 01:02:21,791 --> 01:02:27,046 ... တစ်နေ့တာလုံး ဖြစ်ပေါ်နေသော ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ် ကယ်လီဖိုးနီးယားတောင်ပိုင်းက ဒီမှာ။ 1061 01:02:27,171 --> 01:02:31,801 ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင် Brace Channing ဖြစ်ခဲ့သည်။ အဖြစ်အပျက်တွေကို လိုက်ကြည့်တယ်။ 1062 01:02:31,926 --> 01:02:34,220 -Brace? -[ညည်း] 1063 01:02:34,345 --> 01:02:36,723 - သူမဘာလုပ်နေတာလဲ။ - Howard-- 1064 01:02:36,848 --> 01:02:38,850 - ကင်မရာနှစ်လုံးပါသွားပါပြီ။ -မဟုတ်ဘူး! 1065 01:02:38,975 --> 01:02:41,561 [အစိမ်းရောင်] Brace? 1066 01:02:41,686 --> 01:02:43,813 -Brace! - ကော်ပီကိုဖတ်ပါ။ 1067 01:02:43,938 --> 01:02:46,816 [ညည်း] nuurplex ကိုရယူလိုက်ပါ။ 1068 01:02:46,941 --> 01:02:49,193 ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 1069 01:02:49,319 --> 01:02:51,320 ငါတို့ကြားမှာ ဂြိုလ်သားတစ်ယောက်ရှိလား။ 1070 01:02:51,446 --> 01:02:54,323 -အိုး။ ရပါတယ်။ - ဒေါက်တာ Elliot Coleye ၏ ပြောကြားချက်အရ၊ 1071 01:02:54,449 --> 01:02:57,827 ဇီဝဗေဒပညာရှင်ကြီးနှင့် သုတေသနပညာရှင်ကြီး SETI အဖွဲ့အတွက်၊ 1072 01:02:57,952 --> 01:03:00,246 အဖြေကတော့-- 1073 01:03:00,371 --> 01:03:03,082 -[ဟောက်သည်] -ဟုတ်ကဲ့။ 1074 01:03:03,207 --> 01:03:06,669 - သူက ဂြိုလ်သား။ -သူမက ဂြိုလ်သားမဟုတ်ဘူး။ သူက ငါ့သမီး။ 1075 01:03:06,794 --> 01:03:09,088 [Voice Tonality Wavering] မင်းက ဘာလဲ။ အထောက်အထားတွေ တွေ့မယ်... 1076 01:03:09,213 --> 01:03:11,841 [Squawks] ဂြိုလ်သားရဲ့ တကယ့်ရိုက်ချက်။ 1077 01:03:11,966 --> 01:03:14,510 ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို သတိပေးတယ်... အသွင်အပြင်က မတူဘူး... 1078 01:03:14,635 --> 01:03:17,180 [Gasps] နင်က ဘာမဆို အရင်က မြင်ဖူးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 1079 01:03:17,305 --> 01:03:20,433 သူမ စားပွဲအောက်မှာ သွားနေတယ်။ သူမ စားပွဲအောက် ရောက်သွားသည် ။ 1080 01:03:20,558 --> 01:03:23,352 -[ဆက်ရန်၊ အသံပြောင်းခြင်း] -ပြီးတော့ သွားပါ။ 1081 01:03:23,478 --> 01:03:26,689 - ပူတယ်၊ ပူတယ်၊ ပူတယ်။ - ဒါဘာကောင်လဲ? 1082 01:03:26,814 --> 01:03:30,193 - တစ်ယောက်ယောက်က တိပ်ခွေတွေကို တံဆိပ်မကပ်ဘူး။ -စလာသည်။ နားလည်ပြီ! 1083 01:03:30,318 --> 01:03:32,737 -ကျွန်တော်မသိပါ။ Live ပြန်သွားကြရအောင်။ - Tim! 1084 01:03:32,862 --> 01:03:35,198 O'Hara ငါ့သမီး ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 1085 01:03:35,323 --> 01:03:38,117 - ငါ မသိဘူး။ ငါ-- -ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ 1086 01:03:38,242 --> 01:03:40,620 -[ပြောဆိုခြင်း] -[ဟစ်အော်သံများ] 1087 01:03:40,745 --> 01:03:43,539 -[အော်သံ] - ငါ့ကိုကွန်ရက်ရယူပါ။ 1088 01:03:43,664 --> 01:03:46,042 - မင်းက လူသေပဲ O'Hara! -စလာသည်! 1089 01:03:46,167 --> 01:03:49,712 တော်တော်ကောင်းသွားတယ်ထင်တယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား? 1090 01:03:49,837 --> 01:03:52,423 -[ဟစ်အော်သံများ] -[မာတင်] ကောင်းပြီ။ စိတ်အေးအေးထားပါ။ 1091 01:03:52,549 --> 01:03:54,967 နေရာတိုင်းကို ရှာပါ။ 1092 01:03:55,093 --> 01:03:58,096 ကောင်လေး၊ သူ့ခေါင်းက မှောင်ပြီး ဗလာကျင်းနေတယ်။ 1093 01:03:58,221 --> 01:04:00,598 -အဲဒီမှာ သူတို့ရှိတယ်လေ။ အဲဒီမှာ သူတို့က! -[ဟစ်အော်သံများ] 1094 01:04:00,723 --> 01:04:02,809 ခဏနေ။ 1095 01:04:04,852 --> 01:04:07,730 Miss Channing ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ ဂြိုလ်သားက ညစ်ညမ်းတယ်။ 1096 01:04:07,855 --> 01:04:10,775 -ဟမ်? - ငါ သူ့ကို ပေးလိုက်မယ်။ 1097 01:04:10,900 --> 01:04:13,069 [ဟစ်အော်သံ] မဟုတ်ဘူး! 1098 01:04:13,194 --> 01:04:15,279 ငါခဏနေမယ်။ 1099 01:04:15,446 --> 01:04:17,407 ဩ။ အဲဒီကို သွားမယ်။ 1100 01:04:17,532 --> 01:04:19,575 ကြည့်ကျတာပေါ့။ ငါ တစ်ခုခုကို မေ့နေတာလား။ 1101 01:04:19,701 --> 01:04:22,579 အိုး. [အော်သံ] 1102 01:04:22,704 --> 01:04:25,415 အဲဒီမှာ။ 1103 01:04:25,540 --> 01:04:27,500 [ဆူညံသောကိုယ်ရေးအကျဉ်းများ] 1104 01:04:27,625 --> 01:04:29,585 -Mrs. အညို! ဒီမှာ! -[မာတင်] Lady၊ ကျေးဇူးပြု၍ 1105 01:04:29,711 --> 01:04:33,131 -[ နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည် ] - အိုး ဒါက ချစ်လေး။ 1106 01:04:33,256 --> 01:04:35,591 - ငါပစ်မယ်! -[အော်သံ] 1107 01:04:35,716 --> 01:04:39,137 ဒါက ကလေးအရမ်းပျော်စေမှာပါ... သူ့မှာ တစ်ဒေါ်လာ နှစ်ဒေါ်လာ ရှိရင် 1108 01:04:45,101 --> 01:04:48,187 -ဟေး ဆရာမ B. နေကောင်းလား -မင်္ဂလာပါ သူငယ်ချင်းတို့။ 1109 01:04:50,064 --> 01:04:53,359 Zoot Blotz 1110 01:04:53,484 --> 01:04:55,612 ငါ့သင်္ဘော! ငါ့သင်္ဘော ဘယ်မှာလဲ 1111 01:04:55,737 --> 01:04:58,281 - ငါတို့မှာ နှစ်နာရီပဲရှိတယ်။ မပေါက်ကွဲခင် 1112 01:04:58,406 --> 01:05:00,366 မြန်မြန် Zoot 1113 01:05:01,576 --> 01:05:03,620 Zoot လား? သင်ဘယ်မှာလဲ? 1114 01:05:03,745 --> 01:05:06,873 Blotz မင်းက Zoot မဟုတ်ဘူး။ သူဘယ်မှာရှိနိုင်မလဲ။ 1115 01:05:06,998 --> 01:05:09,792 ငါ ဒီကမ္ဘာကြီးကို ထားမသွားဘူး။ Zoot မပါဘဲ တိ! 1116 01:05:09,917 --> 01:05:12,462 အပေါ်ထပ် မဟုတ်ဘူး။ 1117 01:05:12,587 --> 01:05:15,298 "ရမ်မာဂီ" အရောင်းဆိုတာဘာလဲ။ -"Rummaggie" ရောင်းမလား။ 1118 01:05:15,423 --> 01:05:18,718 -- Rummaggie -- ကောလဟာလ။ ဆရာမညို။ 1119 01:05:24,140 --> 01:05:25,975 -[တာယာများအော်ဟစ်သံ] -[ဥဩအော်သံ] 1120 01:05:26,100 --> 01:05:28,311 - ကြည့်ရတာ ငါတို့က ကုမ္ပဏီနဲ့တူတယ်။ -Blotz 1121 01:05:28,436 --> 01:05:31,814 အဲဒါ သူတို့ပဲ။ သူတို့နောက်မှာ! 1122 01:05:31,939 --> 01:05:37,487 -[ဥဩသံများ] - ဆက်ထားပါ။ 1123 01:05:37,612 --> 01:05:39,739 -အိုး။ - Gilford နဲ့ Third ထပ်ပြောပါမယ်။ 1124 01:05:39,864 --> 01:05:43,993 ထိုအရာကိုပေးပါ။ လမ်းပိတ်ဆို့မှုတစ်ခုလိုချင်တယ်။ 1125 01:05:44,118 --> 01:05:48,331 - ငါတို့ သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ ဆုံးရှုံးမှာ မဟုတ်ဘူး။ မြန်မြန်မမောင်းရဘူးလား၊ 1126 01:05:52,835 --> 01:05:54,921 -အိုး၊ ငါတို့ ဒုက္ခရောက်နေတယ်။ -[မာတင်] အမြင့်ဆုံးတွန်းအား။ 1127 01:05:55,046 --> 01:05:57,382 -ဘာလဲ? - ရပ်လိုက်ပါ Stan! 1128 01:05:58,883 --> 01:06:01,177 - ငါတို့ ပျက်တော့မယ်။ -[ ကော့တက်ခြင်း ] 1129 01:06:01,302 --> 01:06:03,680 -မဟုတ်ဘူးထင်တယ်! -[စက်ပစ္စည်း Beeps] 1130 01:06:03,805 --> 01:06:07,559 [တာယာများအော်ဟစ်ခြင်း] 1131 01:06:07,684 --> 01:06:09,727 -[တာယာများအော်ဟစ်သံ] -Aah! 1132 01:06:10,978 --> 01:06:13,398 -အိုး! - ပစ်ပါ။ စလာသည်! 1133 01:06:15,650 --> 01:06:17,902 - သူတို့က ငါတို့ကို ပစ်တယ်။ - အဲဒီကားဂိုဒေါင်ထဲမှာဘဲ။ 1134 01:06:18,027 --> 01:06:20,446 -ဘယ်ကားဂိတ်လဲ -ဟိုမှာ! 1135 01:06:21,864 --> 01:06:24,242 [နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်] 1136 01:06:24,367 --> 01:06:27,453 အိုး. Tim၊ ငါတို့ဘာလို့ရပ်နေတာလဲ။ 1137 01:06:29,330 --> 01:06:32,375 -[ကားမီးခိုးကြိတ်ခြင်း] - သူတို့ကအဲဒီမှာရှိတယ်။ 1138 01:06:32,500 --> 01:06:36,129 ဘုရား! 1139 01:06:36,254 --> 01:06:39,549 - ဒီပစ္စည်းကို ဟိုမှာ ယူလိုက်။ ငါတို့ သူတို့ကို ရှင်းထုတ်လိုက်မယ်။ 1140 01:06:39,674 --> 01:06:42,051 - ငါ ပစ်ချလိုက်တယ်! -ဘာလဲ? ဘာပြုတ်ကျတာလဲ 1141 01:06:42,176 --> 01:06:44,804 - ကျွန်ုပ်၏ မော်လီကျူးကွန်ပရက်ဆာ။ -ဒီမှာ။ 1142 01:06:44,929 --> 01:06:47,056 ဒါကိုသုံးပါ။ 1143 01:06:47,181 --> 01:06:51,060 - ဒါက အလုပ်မဖြစ်ဘူး။ -မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကိုရှာဖို့သုံးပါ။ 1144 01:06:52,729 --> 01:06:55,898 ဒါအရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။ အခု အဲဒီထဲကို ဝင်လိုက်ပါ။ 1145 01:06:56,024 --> 01:06:57,984 အာ့! အာ့! အခွံမာသီးများ! 1146 01:06:58,109 --> 01:07:00,069 အဟ! ငါတွေ့ပြီ! 1147 01:07:00,194 --> 01:07:02,321 [ကိုလီ] မင်းကို အခုငါတို့ရပြီ။ 1148 01:07:03,573 --> 01:07:05,658 - Tim! - ငါမြင်တယ်! 1149 01:07:08,369 --> 01:07:10,955 -[Martin Groans] -[Tim] တောင်းပန်ပါတယ်။ 1150 01:07:12,540 --> 01:07:16,002 [အော်သံ] 1151 01:07:20,715 --> 01:07:24,260 - ပိုမြန်တယ်။ မြန်မြန်။ - နီးလာပြီ။ 1152 01:07:24,385 --> 01:07:27,930 - ငါ တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်သွားမယ်။ - ဒီလောက်တော့ မမြန်ဘူး! 1153 01:07:28,056 --> 01:07:31,142 [အော်ဟစ်] 1154 01:07:37,649 --> 01:07:41,361 မာတင်! Martin၊ ရှေ့သို့ ငါတို့ ပိတ်မိနေတယ်။ မြန်မြန်၊ ငါတို့ကို ပိုသေးအောင်လုပ်ပါ။ 1155 01:07:45,823 --> 01:07:48,701 ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး! 1156 01:07:48,826 --> 01:07:51,537 မြဲမြဲကိုင်ထားသည်! 1157 01:07:54,832 --> 01:07:59,128 - ငါတို့ ရှင်းရဲ့လား -[မာတင်] အိုး-ဟို၊ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်ထင်တယ်။ 1158 01:07:59,253 --> 01:08:01,965 - ငါ အလင်းကို ကြိုမြင်တယ်။ -အိုး။ အိုး၊ အိုး၊ 1159 01:08:02,090 --> 01:08:04,842 [နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်] 1160 01:08:15,436 --> 01:08:19,649 - ငါတို့က ဘယ်မှာလဲ။ -[Man] ဟေး အဲလ်မာ၊ 1161 01:08:19,774 --> 01:08:22,819 [အမျိုးသမီး] ရေချိုးခန်းထဲမှာ၊ ဘယ်မှာထားခဲ့လဲ။ 1162 01:08:22,944 --> 01:08:25,363 အိုဟုတ်တာပေါ့။ အခုမှမြင်တယ်။ 1163 01:08:25,488 --> 01:08:28,324 စကားမစပ်၊ ငါ့တူနာ အသားညှပ်ပေါင်မုန့် ဘယ်မှာလဲ 1164 01:08:28,449 --> 01:08:31,661 - မင်းအဲဒီမှာ လိုချင်နေတာလား။ -ဟားဟား။ အိုး! 1165 01:08:31,786 --> 01:08:35,081 ဒီစတုတ္ထဘာရီတိုကို ငါဘာလို့စားတာလဲ။ [အော်ဟစ်] 1166 01:08:35,206 --> 01:08:38,209 -အိုး-အိုး။ -[ဟစ်အော်သံများ] 1167 01:08:41,629 --> 01:08:44,507 [အော်သံများ] 1168 01:08:46,008 --> 01:08:49,762 - လုပ်ပါ။ ယခုလုပ်ပါ။ -[စက်ပစ္စည်းမြည်ခြင်း] 1169 01:08:49,887 --> 01:08:52,390 အာ့! အိုး၊ အိုး၊ အိုး-- [အော်ဟစ်] 1170 01:09:02,233 --> 01:09:04,527 - တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။ ငါ မင်းကို ယူလိုက်မယ် b ရဲ့သား... 1171 01:09:04,652 --> 01:09:08,406 -မဟုတ်ဘူး! - သခင်၊ ရဲက အခုမှ ဖုန်းခေါ်တာ။ 1172 01:09:08,531 --> 01:09:11,451 -A '62 Plymouth က ထွက်လာတယ်။ Woodlawn ရှိ အိမ်သာတစ်ခု။ 1173 01:09:15,204 --> 01:09:17,206 [မာတင်] ရပ်လိုက်ပါ! ကားရပ်သည်! ကားရပ်သည်! 1174 01:09:17,332 --> 01:09:19,292 စကားပြောဖို့လိုတယ်။ ကားရပ်သည်! 1175 01:09:19,417 --> 01:09:21,544 [ဘရိတ်များ အော်ဟစ်ခြင်း] 1176 01:09:21,669 --> 01:09:23,588 - ဟိုမှာဆွဲ။ -ဘယ်မှာလဲ။ အိုး. 1177 01:09:23,713 --> 01:09:26,424 - alternator ကိုရယူပါ။ သင်္ဘောလိုက်မယ်။ -ဟုတ်ပြီ။ 1178 01:09:26,549 --> 01:09:30,803 အိုဘုရားသခင်! မာတင်! ဘာမှားလို့လဲ? 1179 01:09:30,928 --> 01:09:32,889 ခွင့်လွှတ်ပါ Lorelei၊ ဒါပေမယ့် ဒါက အရေးတကြီးပါ။ 1180 01:09:33,014 --> 01:09:35,391 - မင်းမှာ ငါအရမ်းလိုအပ်တာတစ်ခုရှိတယ်။ - အိုး၊ 1181 01:09:35,516 --> 01:09:38,895 -မာတင်၊ အဲဒီလို မပြောနဲ့ ဆိုလိုတာက မသိရင် 1182 01:09:39,020 --> 01:09:44,067 -ကျွန်တော်က တခြားကမ္ဘာကပါ။ - သြော်၊ ငါ မင်းကို ဒီလိုပြောလို့ရတယ်။ 1183 01:09:50,239 --> 01:09:53,284 -[အော်သံများ] -အိုး! ဟမ်! 1184 01:09:53,409 --> 01:09:56,162 Mar-- မာတင်? 1185 01:09:56,287 --> 01:09:58,581 မာတင်၊ လာ။ 1186 01:10:00,750 --> 01:10:03,294 ကြယ်တွေကိုကြည့်တဲ့အခါ၊ ငါ့ကိုစဉ်းစားပါ။ 1187 01:10:03,419 --> 01:10:06,089 -အိုး။ [ရယ်သံများ] -[အခေါက်] 1188 01:10:06,214 --> 01:10:10,468 [ဟိတ်] အိုး! ဝိုး! 1189 01:10:10,593 --> 01:10:13,095 ကမ္ဘာမြေက မိန်းမတစ်ယောက်အတွက် ခံစားချက်တွေ... ငါ ဒီကမ္ဘာပေါ်က ဆင်းရမယ်။ 1190 01:10:13,221 --> 01:10:15,181 ငါရပြီ! 1191 01:10:15,306 --> 01:10:17,684 ငါ့မှာ မှန်ကန်တဲ့ ကိရိယာတွေ မရှိဘူး၊ ဒါ​ကြောင့်​ ကျွန်​​တော်​ အခက်​အခဲ​တွေ့​နေရတယ်​... 1192 01:10:17,809 --> 01:10:21,437 အိုး! ဒါမှမဟုတ် ငါတို့က မင်းနည်းလမ်းနဲ့ လုပ်လို့ရတယ်။ 1193 01:10:21,562 --> 01:10:24,941 ဒါပေမယ့် ခဏစောင့်! ဆိုလိုတာက မင်းရဲ့ယာဉ် လုပ်ဆောင်မှု ရပ်ဆိုင်းသွားပါမည်။ 1194 01:10:25,066 --> 01:10:27,652 မင်းအတွက် ဘယ်လောက်အဓိပ္ပာယ်ရှိလဲ ငါသိတယ်။ 1195 01:10:27,777 --> 01:10:31,113 အင်း၊ အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။ အဲသည်အမှုကို ဆေးကြောလိုက်ရုံပါပဲ။ 1196 01:10:38,246 --> 01:10:40,498 အဲဒါကောင်းတယ်! အဲဒါ-- 1197 01:10:40,623 --> 01:10:42,625 မာတင်? မာတင်? 1198 01:10:45,128 --> 01:10:47,881 -[Coleye] တိုက်ရိုက်ရိုက်ချက်။ -အန်ကယ် Martin? 1199 01:11:00,143 --> 01:11:03,313 [တိ] ဟေး! ဟေ့ ဘာလဲ-- 1200 01:11:03,438 --> 01:11:06,983 ဟေ့ မင်းဘာလုပ်နေလဲမသိဘူး! ဟေး ဟေး! 1201 01:11:07,108 --> 01:11:11,737 ထိုအာကာသယာဉ်နှင့် မရှုပ်ပါနှင့်။ ပေါက်ကွဲတော့မယ်။ 1202 01:11:11,862 --> 01:11:13,906 - အလင်းတန်းကိုကျဉ်းမြောင်း။ - အရှိန်မြှင့်ပါ။ 1203 01:11:14,031 --> 01:11:16,826 [Lizzie ညည်းတွားခြင်း] 1204 01:11:16,951 --> 01:11:19,495 ငါ မီးမလောင်ဘူး! 1205 01:11:19,620 --> 01:11:22,665 ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်။ ရပ်လိုက်ပါ။ 1206 01:11:22,790 --> 01:11:24,709 -[ငိုကြွေးခြင်း] - ငါတို့သေတော့မယ်။ 1207 01:11:24,834 --> 01:11:28,838 -သေမှာလား။ ပြီးတော့ ငါက အပျိုစင်ပဲကွ။ -အဆင်ပြေပါတယ်။ 1208 01:11:28,963 --> 01:11:31,508 ကျွန်တော်ကြောက်တယ်! ကိုင်ပါ! [ငိုကြွေးခြင်း] 1209 01:11:31,633 --> 01:11:33,551 အိုး၊ ဒါကကောင်းတယ်။ 1210 01:11:33,676 --> 01:11:35,887 [မြည်သံ] 1211 01:11:38,681 --> 01:11:43,186 [ကိုလီ] လုပ်ရတာ လွယ်တယ်။ 1212 01:11:43,311 --> 01:11:46,189 မိုက်တယ်။ 1213 01:11:46,314 --> 01:11:50,527 -အလို။ စွဲမက်ဖွယ်။ -[အမျိုးသမီး] ဆရာဝန်။ 1214 01:11:50,652 --> 01:11:53,029 တစ်မျိုးမျိုးဖြစ်ပုံရပါတယ်... 1215 01:11:53,154 --> 01:11:55,698 ဇီဝစက်ပိုင်းဆိုင်ရာ ထုတ်လွှင့်ခြင်းကိရိယာ။ 1216 01:11:55,823 --> 01:11:58,075 ဆရာဝန်၊ ပီကေရှိတယ်။ သူ့အံသွားကို ပြန်ညှပ်လိုက်တယ်။ 1217 01:11:58,201 --> 01:12:00,870 ထားလိုက်ပါ။ အရည်ရွှမ်းသောအသီးများဖြင့် ငါ့ကို ပူဆာသည် ။ 1218 01:12:00,995 --> 01:12:04,540 ဒီကောင်မှာ ရေဒီယိုစခန်းရှိတယ်။ သူ့ဦးခေါင်းခွံအတွင်းပိုင်း၊ ဒီမှာ။ 1219 01:12:04,666 --> 01:12:08,211 ဒါကို အီလက်ထရွန်အောက်မှာ ထားမယ်။ အဏုကြည့်ကွာ။ ဟဲဟဲ။ 1220 01:12:08,336 --> 01:12:11,923 မြတ်သော။ Armitan က သူ့စကားတွေကို စားသုံးတော့မယ်။ 1221 01:12:12,048 --> 01:12:15,551 ပြီးပြည့်စုံသောဇာတ်သိမ်း ပြီးပြည့်စုံသောနေ့သို့ 1222 01:12:15,676 --> 01:12:19,555 - သူက နည်းနည်းပိန်တယ်။ - သူ့မှာ အဆိုးမြင်စိတ် ရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 1223 01:12:19,680 --> 01:12:21,933 ကောင်းပြီ၊ adrenaline ၏ CCs နှစ်ခု၊ stat။ 1224 01:12:22,058 --> 01:12:24,936 - ဒေါက်တာ၊ ငါတို့ သူ့ကို ဆုံးရှုံးသွားပြီထင်တယ် ။ -[အော်ဟစ်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း] 1225 01:12:25,061 --> 01:12:27,605 - ဘာမှ -[Man] ပိတ်လိုက်ပါ။ 1226 01:12:27,730 --> 01:12:31,442 - ထပ်စမ်းကြည့်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါစေ။ ဒီတစ်ခါတော့ စွမ်းအားပြည့်တယ်။ 1227 01:12:33,236 --> 01:12:35,571 - သူက ဒီအရာကို ညွှန်ပြနေတယ်။ - ကောက်ယူပါ။ ရွေး-- 1228 01:12:35,696 --> 01:12:37,782 ရွေးပါ-- ဟုတ်ကဲ့။ ဟင့်အင်း၊ 1229 01:12:37,907 --> 01:12:40,243 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ။ အဲဒီ့တစ်ခု။ 1230 01:12:40,368 --> 01:12:43,287 ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ အင်း။ 1231 01:12:43,413 --> 01:12:46,332 ဒီ. ဒီလိုလုပ်ပါ။ 1232 01:12:46,457 --> 01:12:50,795 -[မြည်ခြင်း] -ဟုတ်ကဲ့! 1233 01:12:52,922 --> 01:12:55,758 [အော်သံ] 1234 01:12:59,220 --> 01:13:01,639 အိုး-အိုး-အိုး။ 1235 01:13:04,892 --> 01:13:07,145 အမှတ်မရှိ၊ မရှိ။ အိုး. 1236 01:13:07,270 --> 01:13:09,439 - Tim! -အိုး! 1237 01:13:09,564 --> 01:13:11,941 ကောင်းပြီ၊ နောက်ဆုတ်ပါ၊ ဂိုမာ။ ဟေ့။ 1238 01:13:12,066 --> 01:13:13,943 အဲ့ဒါကို ပေးလိုက်ပါ။ 1239 01:13:14,068 --> 01:13:16,029 သင် Tim ကိုရပြီ။ ဒေသခံတွေကို ကြောက်နေမယ်။ 1240 01:13:16,154 --> 01:13:18,281 [အော်သံများ] 1241 01:13:18,406 --> 01:13:20,199 - ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ - လုံခြုံရေးဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။ 1242 01:13:20,324 --> 01:13:22,702 -[အော်သံအားလုံး] - ဝတ်စုံကို ဘယ်သူကမှ ယူမှာ မဟုတ်ဘူး။ 1243 01:13:22,827 --> 01:13:25,288 ဇစ်က ကပ်နေတယ်၊ ငါ ရူးသွပ်တယ်! 1244 01:13:25,413 --> 01:13:28,124 -Lizzie ဘာလဲ၊ - Tim! အိုး မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား 1245 01:13:28,249 --> 01:13:30,543 - ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ အဆင်ပြေသလား? သြော် မယုံဘူးလား... 1246 01:13:30,668 --> 01:13:34,631 -ဟုတ်တယ်။ -[မြည်ခြင်း] 1247 01:13:34,756 --> 01:13:37,884 - ငါတို့ Martin ကိုရှာရမယ်။ -ဟုတ်တယ်။ 1248 01:13:38,050 --> 01:13:40,887 နောက်ဆုတ်။ မင်းငါ့ကိုကြားလား။ 1249 01:13:41,012 --> 01:13:43,473 မင်း နားမလည်ဘူး။ အဲဒီ အာကာသယာဉ် မိနစ် 20 အတွင်းမှာ ပေါက်ကွဲလိမ့်မယ်။ 1250 01:13:43,598 --> 01:13:46,225 -အဲဒါက? - ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။ ကဲ. 1251 01:13:47,769 --> 01:13:49,979 ကျေးဇူးပြု။ အာနိုး၊ ဂျင်းကလော့ဒ်။ 1252 01:13:50,104 --> 01:13:53,566 [အော်သံများ] အလုပ်မလုပ်ဘူး။ အိုး. 1253 01:13:53,691 --> 01:13:56,319 -ဒါက ဗလာဝတ်စုံ။ ဝတ်စုံဗလာ? 1254 01:13:56,444 --> 01:13:59,530 အခု ပြီးပြီ လေးငယ်။ ဟူး-အေ့။ 1255 01:14:02,450 --> 01:14:05,161 လက်ဝှေ့မလား? [ရယ်မော] 1256 01:14:05,286 --> 01:14:07,330 - လက်ဝှေ့ပွဲစားဖြစ်ရမည်။ -[အော်သံများ] 1257 01:14:07,455 --> 01:14:09,874 [ရယ်သံများ] ကလိထိုးနေတာ နွားကြီး။ 1258 01:14:09,999 --> 01:14:13,002 ပြောပါ မဟုတ်လား။ Spice Girls တွေထဲက တစ်ယောက်လား။ 1259 01:14:13,127 --> 01:14:15,755 -[မာန်ဖီ] -Aley - အိုး! 1260 01:14:15,880 --> 01:14:17,549 [ယာဉ်တိုက်မှုများ] 1261 01:14:17,674 --> 01:14:19,675 Beavis ဆင်း၊ Butt-head သွားလိုက်ပါ။ 1262 01:14:19,800 --> 01:14:23,179 ဒါဆို မင်းရဲ့အိပ်ခန်းကို နင်းမိတာ အမှန်ပဲလား။ နွေရာသီစခန်းမှာလား။ အိုး! 1263 01:14:23,304 --> 01:14:25,765 -[အော်သံများ] -[ဟောက်သည်] 1264 01:14:25,890 --> 01:14:29,727 အို Gee-- Tim! လစ်ဇီ 1265 01:14:29,852 --> 01:14:32,522 -[Zoot Muttering] -[အော်သံများ] 1266 01:14:39,154 --> 01:14:41,572 -[အော်သံ] -အိုး! 1267 01:14:41,697 --> 01:14:44,909 [ညည်းတွားခြင်း] 1268 01:14:46,202 --> 01:14:48,037 -[Growls] -[အော်သံများ] 1269 01:14:48,162 --> 01:14:50,289 -[မာန်ဖီ] -[ညည်းတွားခြင်း] 1270 01:14:52,375 --> 01:14:55,211 [ဆက်လက် ညည်းတွားခြင်း] 1271 01:14:56,504 --> 01:14:58,882 -အိုး-အိုး။ -[အော်သံများ] 1272 01:14:59,007 --> 01:15:01,092 -ဒါက နာမယ်။ -အိုး! 1273 01:15:01,217 --> 01:15:03,970 -အိုး! -[Lizzie Gasps] 1274 01:15:04,095 --> 01:15:07,098 -[ လေပြင်းတိုက်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း နှစ်ခုလုံး] -Lizzie 1275 01:15:07,223 --> 01:15:09,058 သင်္ဘော ပေါက်ကွဲတော့မယ်။ 1276 01:15:09,183 --> 01:15:11,728 Veenox ခုနစ်။ ဒါကို ဝါးပါ။ 1277 01:15:11,853 --> 01:15:14,898 -[ထိုးဖောက်ခြင်း ဆက်ရန်] -[Tim] မင်း ယုံရမယ်။ 1278 01:15:25,366 --> 01:15:28,077 အိုး-အိုး-အိုး-အိုး! 1279 01:15:28,202 --> 01:15:30,621 -[Growls] -[အော်ဟစ်] 1280 01:15:41,382 --> 01:15:44,677 -[Snarls, Roars] -[အော်သံများ] 1281 01:16:00,735 --> 01:16:03,112 [ကြို့ပင်များ] အိုး။ 1282 01:16:03,237 --> 01:16:05,823 မင်းဆံပင်နဲ့ တစ်ခုခုလုပ်ဖူးလား။ 1283 01:16:05,948 --> 01:16:09,786 သတိထားမိတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ [ဟောက်သံများ] 1284 01:16:17,085 --> 01:16:19,546 [ရေရွတ်သံများ] အိုး! 1285 01:16:19,671 --> 01:16:21,673 [သက်ပြင်းများ] 1286 01:16:24,926 --> 01:16:27,970 - ငါ မင်းကို သဘောကျတယ် ထင်တယ်။ တခြားနည်းနဲ့ ပိုကောင်းပါတယ်။ 1287 01:16:28,095 --> 01:16:31,349 -[Raspy Voice တွင်] စီစဉ်လို့ရတယ်။ 1288 01:16:31,474 --> 01:16:35,478 Zoot ဘယ်မှာလဲ -[ညည်းညူခြင်း] 1289 01:16:35,603 --> 01:16:38,231 အိုးမရှိ၊ 1290 01:16:39,607 --> 01:16:42,068 စလာသည်! စလာသည်! 1291 01:16:42,193 --> 01:16:44,862 ဒေါက်တာ၊ သူသွားပြီ။ 1292 01:16:44,987 --> 01:16:48,157 သွားပြီလို့ ပြောတဲ့အထိ သူ မသွားသေးဘူး၊ ဒါဆို နောက်ဆုတ်လိုက်ပါ။ 1293 01:16:48,282 --> 01:16:50,868 - နောက်ဆုတ်! ကဲ! -[သူနာပြု] လှော်တက်ကို အားသွင်းပါ။ 1294 01:16:50,993 --> 01:16:54,080 -[Man] ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကို စွဲချက်တင်ထားတယ်။ -[Coleye] ရှင်းပါတယ်။ ရှင်း! 1295 01:16:54,205 --> 01:16:57,333 ကောင်းပါပြီ။ ရှင်း! 1296 01:16:57,458 --> 01:17:00,712 -လာပါ မာတင်။ -[လျှပ်စစ်ဓာတ်အား တုန်လှုပ်ခြင်း] 1297 01:17:00,837 --> 01:17:02,922 - အိုး၊ - သွေးခုန်နှုန်း မရှိဘူး ဒေါက်တာ။ 1298 01:17:03,047 --> 01:17:07,218 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ အဲဒါကို ခေါ်နေတယ်။ ၈:၁၅။ 1299 01:17:07,343 --> 01:17:11,514 - ငါတို့ နောက်ကျသွားပြီ။ -[Zoot] မဟုတ်ဘူး၊ မြန်မြန်။ 1300 01:17:11,639 --> 01:17:15,018 -[Man] ငါ့ကိုကြိုက်လား။ အလောင်းခွဲစိတ်ဖို့၊ ဒေါက်တာ 1301 01:17:15,143 --> 01:17:17,562 - မင်း ဒီကနေ ထွက်သွား! ထွက်သွားပါ! -ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။ 1302 01:17:17,687 --> 01:17:20,189 မင်းတို့အားလုံး ရူးကုန်ကြပြီ။ မင်းထွက်သွား။ 1303 01:17:20,315 --> 01:17:22,942 - ငါသွားတော့မယ်! - မင်း ချက်ချင်းထွက်။ လူရွှင်တော်များ! 1304 01:17:23,109 --> 01:17:25,069 စလာသည်။ 1305 01:17:25,195 --> 01:17:30,199 အိုကေ၊ မားတန်လေးတွေ သနားပါတယ်။ 1306 01:17:30,324 --> 01:17:33,369 မင်းလမ်းရှိပါစေ။ 1307 01:17:33,494 --> 01:17:36,205 ဖွင့်ကြည့်လိုက်ရအောင်။ 1308 01:17:36,331 --> 01:17:40,627 -[Lizzie] အကူအညီ၊ ဆရာဝန်လား။ -ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး! မင်း-- 1309 01:17:40,752 --> 01:17:43,213 ဟေး ခဏစောင့်။ မင်းမဟုတ်ဘူး-- 1310 01:17:43,338 --> 01:17:45,882 - သူ ကျွန်မနဲ့ အတူလာခဲ့တယ်။ -အိုး။ 1311 01:17:46,007 --> 01:17:48,593 [လျှပ်စစ်မီးကြိုးဆွဲခြင်း] 1312 01:17:48,718 --> 01:17:51,387 [ညည်းသံများ] 1313 01:17:56,059 --> 01:17:58,978 [တိရစ္ဆာန်ရုံအသံ] ... အတူရှိရမယ်။ 1314 01:18:18,957 --> 01:18:20,667 Zoot 1315 01:18:33,095 --> 01:18:35,515 -[ဟိတ်] -မာတင်? 1316 01:18:38,393 --> 01:18:42,021 -မာတင်! -[ညည်း] Tim! လစ်ဇီ 1317 01:18:42,146 --> 01:18:44,941 - မင်းက-- မင်းက-- -[Zoot] Breathin' ကလေး။ 1318 01:18:45,066 --> 01:18:47,777 အိုး၊ မင်းက လှတယ် ရေချိုးဝတ်စုံ။ [ရယ်သံများ] 1319 01:18:47,902 --> 01:18:49,946 -မာတင်-- -Cotton လုပ်ကြည့်ရအောင်နော်၊ လွယ်ပါတယ်။ 1320 01:18:50,071 --> 01:18:52,949 - ငါပုံတစ်ပုံရပြီ။ -[မာတင်] ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ 1321 01:18:53,074 --> 01:18:55,034 မာတင်! မာတင်! 1322 01:18:55,159 --> 01:18:58,162 - ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။ -Blotz 1323 01:18:58,287 --> 01:19:00,957 -[Man, Over Loudspeaker] ပိတ်ပြီး ထွက်ပေါက်အားလုံးကို စောင့်ကြည့်ပါ။ 1324 01:19:01,082 --> 01:19:03,293 [အမျိုးသားများ စကားစမြည်ပြောခြင်း၊ 1325 01:19:03,418 --> 01:19:06,212 [အမျိုးသမီး၊ အသံချဲ့စက်ဖြင့်] ယူနစ်အားလုံးသည် စုစုပေါင်းလော့ခ်ချရန်အတွက် ရပ်တည်နေပါသည်။ 1326 01:19:08,089 --> 01:19:10,216 -မာတင်၊ သော့ကိုရနိုင်မလား။ -ထင်တာပဲ။ 1327 01:19:11,759 --> 01:19:14,053 -[လျှပ်စစ်ကွမ်းသံ] -လာပါ! 1328 01:19:16,097 --> 01:19:18,975 -[Man, Over Loudspeaker] ဇီဝနည်းပညာ ယူနစ်များကို သတိပေးထားသည်။ 1329 01:19:19,100 --> 01:19:21,978 [အမျိုးသမီး၊ အသံချဲ့စက်ဖြင့်] လုံခြုံရေးမဟုတ်သော ဝန်ထမ်းအားလုံး... 1330 01:19:22,103 --> 01:19:25,023 - ၎င်းတို့၏ နယ်မြေများကို သတင်းပို့ရမည်။ -စလာသည်။ နေပါဦး။ 1331 01:19:25,148 --> 01:19:28,818 - နေပါဦး။ -ဒါက နေရာတစ်ခုပါ။ 1332 01:19:28,943 --> 01:19:31,070 ကောင်းပါပြီ။ မတ်တပ်ရပ်ပါ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်။ 1333 01:19:31,195 --> 01:19:33,197 [စက်ပစ္စည်း အသံမြည်ခြင်း] 1334 01:19:40,955 --> 01:19:43,833 -[ဥဩအော်သံ] - ဘာဖြစ်နေတာလဲ? ဂြိုလ်သားဘယ်မှာလဲ 1335 01:19:43,958 --> 01:19:47,003 - ပြဿနာနည်းနည်းရှိလာတယ်။ - အဲဒီတံခါးကိုဖွင့်ပါ။ Dr Coleye ကိုရှာကြရအောင်။ 1336 01:19:47,128 --> 01:19:48,922 -ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ၊ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။ ချက်ချင်း။ -စလာသည်! 1337 01:19:49,047 --> 01:19:50,882 ဖြတ်သန်းကြပါစေ။ 1338 01:19:52,216 --> 01:19:54,260 ဒီမှာ။ 1339 01:19:56,971 --> 01:19:59,766 ဟိုမှာ။ [အော်သံများ] ဆက်သွယ်ရန်။ 1340 01:19:59,891 --> 01:20:02,602 ဟိုမှာ။ အလုပ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ 1341 01:20:04,354 --> 01:20:06,356 ငါမင်းကိုလွမ်းနေမှာပါ Martin 1342 01:20:06,481 --> 01:20:10,527 -[ Zoot တခစ်ခစ်ရယ်] - မင်းလည်း Zoot။ 1343 01:20:10,652 --> 01:20:13,237 ဟေး မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ နင်တို့သိပါစေ။ [ရယ်မော] 1344 01:20:13,362 --> 01:20:15,364 မင်းက ငါရှိဖူးသမျှထဲမှာ အကောင်းဆုံး အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ပဲ။ 1345 01:20:15,490 --> 01:20:17,700 ဒီလောက်ကလေးစောင်မနေတာ ရပ်လိုက်။ 1346 01:20:17,825 --> 01:20:20,620 [ရေရွတ်သံများ] 1347 01:20:20,745 --> 01:20:23,247 Lizzie ၊ ငါ့ချစ်သူငယ်ချင်း။ 1348 01:20:24,374 --> 01:20:27,418 ဂရုစိုက်ပါအန်ကယ် မာတင်။ 1349 01:20:29,838 --> 01:20:34,258 အရင်က အဲဒါကို လုပ်ဖူးတယ်။ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ ငါအလွန်အကြံပြုလိုတယ်။ 1350 01:20:36,844 --> 01:20:40,098 ကံကောင်းလိုက်တာ မင်းတို့နှစ်ယောက်။ 1351 01:20:44,519 --> 01:20:47,564 တစ်ခုခုပြောတယ် မင်းရဲ့လေယာဉ်ကို လွတ်သွားလိမ့်မယ်။ 1352 01:20:47,689 --> 01:20:50,775 -ပြီး​တော့ နှစ်​မိနစ်​ကြာ​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့အားလုံး ​သေကုန်​သည်​။ - မင်း လိမ်နေတာ။ 1353 01:20:50,900 --> 01:20:54,612 Coleye အဲဒါကို သေချာသလား။ 1354 01:20:54,737 --> 01:20:57,657 - ငါမဟုတ်​​သော​ကြောင့်​။ -သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ? 1355 01:20:57,782 --> 01:21:00,952 - သူ့ကို လွှတ်ပေးပါ။ - သူ့ကို လွှတ် ? 1356 01:21:01,077 --> 01:21:04,664 ကျွန်တော် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း တစ်ခုလုံးကို ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။ ဂြိုလ်သားရှိတယ်ဆိုတာကို သက်သေပြဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။ 1357 01:21:04,789 --> 01:21:06,666 အခု သူက ငါ့သက်သေပဲ။ 1358 01:21:06,791 --> 01:21:10,253 သေသည်ဖြစ်စေ အသက်ရှင်လျက်၊ သူငါနှင့်အတူနေ! 1359 01:21:10,378 --> 01:21:12,088 အိုး. အိုး! အိုး! 1360 01:21:12,213 --> 01:21:14,591 အိုး။ အဟ! 1361 01:21:14,716 --> 01:21:18,094 -မာတင်? - နားမလည်ဘူး! ငါ--ငါ-- 1362 01:21:18,219 --> 01:21:21,806 Coleye၊ မင်းက အမြဲတမ်း ခပ်ညံ့ညံ့ပဲ။ 1363 01:21:21,931 --> 01:21:25,310 -[Coleye] ဘာလဲ? -Neenurt! 1364 01:21:25,435 --> 01:21:29,105 ဟားဟား ! အဲဒီနာမည် မကြားမိဘူး။ အချိန်ကြာမြင့်စွာ။ 1365 01:21:29,230 --> 01:21:33,526 - ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မှန်ကန်စွာ အသံထွက်ပါ။ - မင်း ပြောချင်တာက အဲဒါ မင်း တလျှောက်လုံးပဲလား။ 1366 01:21:33,651 --> 01:21:38,823 ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး! ငါသိသင့်တယ်! မင်းက Martian တစ်ယောက်လား။ 1367 01:21:38,948 --> 01:21:40,950 ငါက-- အာ့! အဟ! 1368 01:21:41,075 --> 01:21:43,786 [အော်ဟစ်] 1369 01:21:50,793 --> 01:21:54,339 Waaah! [အော်ဟစ်] 1370 01:21:54,464 --> 01:21:58,217 -[နဂိုကတည်းက] - ခဏနေ။ မင်းဟာ ဆိပ်ခံမှာ ငါမြင်ဖူးတယ်။ 1371 01:21:58,342 --> 01:21:59,969 မင်းဆီကို ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။ သူတို့မလုပ်ခင်။ 1372 01:22:00,094 --> 01:22:02,972 ကြိုးစားပြီးပြီ။ အနှစ် 30 ပတ်လုံး အိမ်ပြန်စီးဖို့။ 1373 01:22:03,097 --> 01:22:06,476 လှလိုက်တာ။ သြော် စကားမစပ်၊ 1374 01:22:06,601 --> 01:22:08,895 ဒါတွေကို မင်းပိုင်တယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။ 1375 01:22:09,020 --> 01:22:11,814 [ဟိတ်] ငါ့အင်တင်နာ။ 1376 01:22:11,940 --> 01:22:15,318 ဒါတွေမရှိရင် အိမ်မပြန်နိုင်ဘူး။ ကျွန်တော့်မှာ ချိန်းတွေ့ဖို့ ခက်လောက်အောင် အချိန်တွေ များနေတယ်။ 1377 01:22:15,443 --> 01:22:19,363 ငါ့မှာလည်း အမြဲဒုက္ခပေးတယ်။ ပြီးတော့ အရာအားလုံးက အဖြူနဲ့ အနက်။ 1378 01:22:19,488 --> 01:22:22,825 -[ညည်းတွားခြင်း] ပြီးတော့ အဲဒီကြော်ငြာတွေ ၊ 1379 01:22:22,950 --> 01:22:26,412 ဒီပီကေက '၆၆ မှာ အရသာပျက်သွားတယ်။ 1380 01:22:26,537 --> 01:22:29,374 ကောင်းပါပြီ။ သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။ စလာသည်။ 1381 01:22:29,499 --> 01:22:32,585 - သွားရမယ်။ နှုတ်ဆက်သည်။ - တစ်ခေါက်လောက်တော့ ပြန်လာခဲ့ပါ။ 1382 01:22:32,710 --> 01:22:35,338 ဖြစ်နိုင်စရာ။ 1383 01:22:35,463 --> 01:22:38,383 မှိန်ဖျော့ဖျော့လေး မြင်လာရတယ်။ သင်တို့ကြားတွင် အလားအလာရှိသော Earthlings။ 1384 01:22:38,508 --> 01:22:42,345 အကြံပေးစကားတစ်ခွန်း- မင်းဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး။ ယဉ်ကျေးမှုတစ်ခုအဖြစ် လုံးဝတိုးတက်လာသည်... 1385 01:22:42,470 --> 01:22:46,182 မင်းရဲ့ သမုဒ္ဒရာတွေကို ဂရုမစိုက်မချင်း နေ့ခင်းဘက် ဟောပြောပွဲတွေကို ရှောင်တယ်။ 1386 01:22:48,643 --> 01:22:50,853 နှုတ်ဆက်ပါတယ် ၊ မင်း အရူးငှက်လေးတွေ။ 1387 01:22:50,979 --> 01:22:53,731 ဟင့်အင်း အဲလိုဖြစ်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ။ ဒေါသူပုန်ထသော အိမ်အင်္ကျီ။ 1388 01:22:53,857 --> 01:22:59,195 -တွေ့လား Zoot။ - Rollin', rollin', rollin' 1389 01:23:00,821 --> 01:23:04,242 [မာန်ဖီ] ဂြိုလ်သား! 1390 01:23:07,704 --> 01:23:10,957 ခဏနေ။ မဟုတ်ဘူး! 1391 01:23:11,082 --> 01:23:13,209 ကျေးဇူးပြု! မဟုတ်ဘူး! မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး! 1392 01:23:13,334 --> 01:23:16,129 မသွားပါနဲ့! ပြန်လာသည်! 1393 01:23:16,254 --> 01:23:19,883 ဟင့်အင်း။ 1394 01:23:20,008 --> 01:23:22,552 [Growls] 1395 01:23:22,677 --> 01:23:23,928 အဟ! 1396 01:23:24,053 --> 01:23:26,305 ဘာလဲ-- အီး! 1397 01:23:26,431 --> 01:23:29,892 ပီကေ။ ပီကေ 1398 01:23:30,018 --> 01:23:33,229 စောင့်ပါ၊ ဒါက ဂြိုလ်သားပီကေပါ။ ဟုတ်တယ်! 1399 01:23:33,354 --> 01:23:35,565 ခဏစောင့်။ ငါ မင်းသာဆိုရင် ငါဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1400 01:23:35,690 --> 01:23:38,818 အင်း နင်က ငါမဟုတ်ဘူးလား ? [ရယ်သံများ] 1401 01:23:40,695 --> 01:23:42,655 သူတို့အကြောင်း ပိုလေ့လာလို့ရတယ်... 1402 01:23:42,780 --> 01:23:44,949 သူတို့ရဲ့ လက်ကျန်ထဲက... 1403 01:23:45,074 --> 01:23:47,160 ဘာ-- အရမ်းမိုက်တယ်။ 1404 01:23:47,285 --> 01:23:49,787 ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ရဲ့ မော်လီကျူးတွေကို ငါခံစားနိုင်တယ်... 1405 01:23:49,912 --> 01:23:51,956 စတင်ပြောင်းလဲနေပါပြီ။ 1406 01:23:52,081 --> 01:23:55,126 [ရယ်မောခြင်း] 1407 01:23:56,711 --> 01:23:58,671 အဟ! 1408 01:23:59,798 --> 01:24:02,133 အိုးမရှိ၊ 1409 01:24:06,220 --> 01:24:08,681 ကိုင်ထားပါ! မလှုပ်နဲ့! 1410 01:24:08,806 --> 01:24:12,101 -မဟုတ်ဘူး! -ရပ်! ပစ်မထားပါနဲ့! 1411 01:24:12,226 --> 01:24:14,646 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းက အရူးပဲ။ 1412 01:24:14,771 --> 01:24:18,149 - ငါက Martian မဟုတ်ဘူး။ - ငါတို့သူ့ကိုရပြီ ကောင်လေး။ 1413 01:24:18,274 --> 01:24:20,443 ငါတို့မှာ တစ်ခုရှိတယ်-- တကယ့်အသက်ရှင်သော ဂြိုဟ်သား။ 1414 01:24:20,568 --> 01:24:24,655 ကျွန်တော်ပါ။ ကိုလီ။ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 1415 01:24:24,780 --> 01:24:27,033 အဟ! 1416 01:24:27,158 --> 01:24:29,869 [ယောက်ျား] အမှန်တရားက အပြင်မှာ။ 1417 01:24:29,994 --> 01:24:33,498 သူတို့ မရောက်မချင်း ငါတို့ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။ ငါတို့စကားကို နားထောင်! ငါတို့မှာ သက်သေရှိတယ်။ 1418 01:24:33,623 --> 01:24:36,793 တစ်ခုတွေ့တယ်! သူက ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ပုံတူပွားတယ်။ 1419 01:24:36,918 --> 01:24:38,795 အခုအချိန်မှာ သူ ဘယ်နေရာမှာမဆို ရှိနေနိုင်ပါတယ်။ 1420 01:24:38,920 --> 01:24:41,297 အမှန်တရားက အပြင်မှာ။ 1421 01:24:41,422 --> 01:24:43,341 အမှန်တရားက အပြင်မှာ။ 1422 01:24:43,466 --> 01:24:46,802 ဒီတော့ ဇာတ်လမ်းက ဒီမှာ Santa Barbara City Hall မှ 1423 01:24:46,928 --> 01:24:49,972 - ငါ Bill Randall, KGSC ။ -[လူစုလူဝေး ရွတ်ဆိုခြင်း] 1424 01:24:50,098 --> 01:24:52,725 အမှန်တရား၊ အမှန်တရား၊ အမှန်တရား။ 1425 01:24:52,850 --> 01:24:54,894 ဒါအကုန်ပဲနော်-- 1426 01:24:58,773 --> 01:25:03,361 - ဟေး အိပ်ချင်လိုက်တာ။ မင်းကို လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက် ယူလာပေးတယ်။ -[ရယ်မော] 1427 01:25:06,531 --> 01:25:10,993 နားထောင်၊ တွေးဖူးတယ်။ ကဲ အဲဒါ ငါတို့ကြားက ဘာဖြစ်သွားလဲ ငါတကယ်သိတယ် 1428 01:25:11,119 --> 01:25:14,330 ငါတို့ ပြန်သွားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ အရင်အတိုင်းပါပဲ။ 1429 01:25:14,455 --> 01:25:15,832 မီ 1430 01:25:15,957 --> 01:25:18,001 ငါတို့ရဲ့ ခင်မင်မှုဟာ တကယ်ပဲ ငါ့အတွက် အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။ 1431 01:25:18,126 --> 01:25:21,588 ဟုတ်တယ် ငါလည်း တွေးဖူးတယ် နှင့် အိုး၊ 1432 01:25:21,713 --> 01:25:23,923 ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းအလုံအလောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။ 1433 01:25:29,470 --> 01:25:31,431 [အော်သံများ] 1434 01:25:48,155 --> 01:25:50,408 [တုန်လှုပ်ခြင်း] 1435 01:25:50,533 --> 01:25:55,288 -[တုန်လှုပ်ချောက်ချား] - လူသားအတွက် ဧရာမခုန်၊ 1436 01:25:55,413 --> 01:25:58,708 -Zoot လား? - ဟေး Tim၊ Lizzie။ ငါတို့ပြန်လာပြီ။ 1437 01:25:58,833 --> 01:26:02,545 -[ရယ်မော] -Zoot-- [Grunts] 1438 01:26:02,670 --> 01:26:05,799 အိုး! Geez! ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်နေသောကြောင့် မိုးကောင်းကင်ကို ခေါ်ပါ။ 1439 01:26:05,924 --> 01:26:08,050 -ဘာမှားလို့လဲ? - ဘာမှ 1440 01:26:08,175 --> 01:26:11,387 မင်းနဲ့အတူ ဒီမှာနေဖို့ ငါတို့ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။ 1441 01:26:11,512 --> 01:26:15,308 -Y-မင်းကဘာလဲ။ - ဘယ်လောက် အထီးကျန်ဆန်နေလဲ တွေးနေခဲ့တယ်။ 1442 01:26:15,433 --> 01:26:17,560 မင်းပြောကတည်းက မင်းငါ့ကိုလွမ်းလိမ့်မယ်၊ 1443 01:26:17,685 --> 01:26:21,105 နှစ်ယောက်စလုံးကို ကယ်တင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ ခွဲခွာခြင်း၏စိတ်နှလုံး။ 1444 01:26:21,231 --> 01:26:23,274 ဟား။ ဟူး ဟူး ဟူး! 1445 01:26:23,399 --> 01:26:28,154 B-B-B-သို့သော် မာတင်၊ ငါ မင်းကို မလွမ်းနိုင်ဘူး။ မသွားဘူးဆိုရင်! 1446 01:26:28,279 --> 01:26:31,741 အတိအကျ အံ့သြစရာပဲ မဟုတ်လား? 1447 01:26:31,866 --> 01:26:35,244 နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ၊ Neenurt။ 1448 01:26:35,370 --> 01:26:37,789 ခဏစောင့်၊ ခဏစောင့်။ သူဘယ်သွားနေတာလဲ 1449 01:26:37,914 --> 01:26:40,583 အင်္ဂါဂြိုဟ်သို့၊ ဟုတ်ပါတယ်။ 1450 01:26:40,708 --> 01:26:44,003 [အော်သံ] 1451 01:26:45,463 --> 01:26:48,299 -ဝူး! [နဂိုကတည်းက] -Wh-- 1452 01:26:48,425 --> 01:26:51,010 မာတင်။ မာတင်။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 1453 01:26:51,135 --> 01:26:54,639 တိမ်၊ ဒီပရိဘောဂအကြောင်းတစ်ခုခုလုပ်ရအောင်။ 1454 01:26:54,764 --> 01:26:57,350 - အတူတကွနေထိုင်ခြင်း? ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ-- -ငါတို့ ဒီအိပ်ရာကို ဖယ်ပစ်ဖို့ ပြောနေတယ်၊ 1455 01:26:57,475 --> 01:27:00,937 ဟိုက်ပါရောလစ် အနားယူခန်းကို ဝယ်ပါ။ သာမာန်သတ္တဝါတွေလိုပဲ။ 1456 01:27:01,062 --> 01:27:03,690 -မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မင်းဒီမှာနေနေတာမဟုတ်ဘူး။ ဟေ့ ဘယ်သူက ရေခဲမုန့်လိုချင်တာလဲ။ 1457 01:27:03,815 --> 01:27:06,776 -[ရယ်မော] -ဒီည ငါ praline ဝေ့ဝဲကို တောင့်တနေတယ်။ 1458 01:27:06,901 --> 01:27:08,945 မာတင်-- ဒါက ရယ်စရာလို့ မင်းထင်လား။ -[နဂိုကတည်းက] 1459 01:27:09,070 --> 01:27:10,947 ရေခဲမုန့်စားတာ မတွေ့ဖူးဘူး။ မလှဘူး! 1460 01:27:11,072 --> 01:27:14,659 ကျောက်လမ်း။ ကျောက်လမ်း။ ကျောက်လမ်း။ [အော်သံများ] 1461 01:27:14,784 --> 01:27:16,869 -မာတင်၊ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး-- သူအိပ်မပျော်ဘူး။ -[အော်သံ ဆက်ရန်] 1462 01:27:16,994 --> 01:27:18,955 သူက ငါ့ကို အိပ်ခွင့်မပေးဘူး။ ဒါကမဖြစ်နိုင်ဘူး။ 1463 01:27:19,080 --> 01:27:21,291 အခန်းဖော်အတွက် အင်္ဂါဂြိုဟ် မရနိုင်ပါ။ 1464 01:27:21,416 --> 01:27:23,793 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါပဲ-- 1465 01:27:23,918 --> 01:27:26,004 - အိုး၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။ -[ရယ်မော] 1466 01:27:26,129 --> 01:27:30,841 Zoot ငါတို့မှာ ကွတ်ကီးမုန့်တွေရှိတယ်။ ပြောရမလား? 1467 01:27:30,967 --> 01:27:33,219 Zoot Zoot မင်းဘယ်မှာလဲ 1468 01:27:33,344 --> 01:27:37,473 Bartender, a Mai "Tide" ကျေးဇူးပြု၍ 1469 01:27:37,598 --> 01:27:40,685 အင်း၊ Victoria's Secret 1470 01:27:40,810 --> 01:27:44,147 မင်းဘယ်လိုနေထိုင်ရမလဲ မင်းလူတွေသိတယ်။ 1471 01:27:44,272 --> 01:27:46,733 [ရယ်မော] Lycra